1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:08,508 --> 00:00:10,844
(Explosion au loin)

4
00:00:11,761 --> 00:00:17,350
(Respiration lourde)

5
00:00:17,976 --> 00:00:21,604
(coups de feu au loin)

6
00:00:21,604 --> 00:00:29,821
(explosions continues)

7
00:00:30,655 --> 00:00:39,914
(Bruit d'un homme qui urine)

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,876
Bon sang, Jack, tu es en colère contre moi ?

9
00:00:42,876 --> 00:00:45,045
Tu as fait ça, salaud !

10
00:00:45,045 --> 00:00:46,212
Détruis mon rêve

11
00:00:46,212 --> 00:00:47,589
avec un autre jambon.

12
00:00:47,589 --> 00:00:49,424
(Crier de l'autre côté du terrain)
Hé, Johnny Rouge,

13
00:00:49,424 --> 00:00:50,425
Nous mangeons du gâteau

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,427
par ici pour le dessert.

15
00:00:52,427 --> 00:00:53,386
Même les rats

16
00:00:53,386 --> 00:00:54,554
grossissent.

17
00:00:54,554 --> 00:00:55,930
Viens par ici

18
00:00:55,930 --> 00:00:57,432
et je t'en apporterai.

19
00:00:57,432 --> 00:00:58,516
Vous venez de voir le reste

20
00:00:58,516 --> 00:00:59,559
de tes frères morts

21
00:00:59,559 --> 00:01:00,769
s'étendant dans ces domaines.

22
00:01:00,769 --> 00:01:02,145
Tous.

23
00:01:02,145 --> 00:01:04,606
Gardez la tête baissée.

24
00:01:08,735 --> 00:01:11,738
(Coups de feu)

25
00:01:14,365 --> 00:01:14,991
j'arrive,

26
00:01:14,991 --> 00:01:17,994
Jackie, mon garçon.

27
00:01:18,995 --> 00:01:19,454
Tu n'y vas pas

28
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
pour le croire.

29
00:01:20,747 --> 00:01:23,750
Je nous ai acheté de la viande.

30
00:01:25,210 --> 00:01:29,089
(Une musique menaçante gonfle)

31
00:01:32,008 --> 00:01:35,595
(Le feu crépite)

32
00:01:39,224 --> 00:01:39,724
Jackie.

33
00:01:39,724 --> 00:01:42,727
Tu sens ça ?

34
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
Non, non,

35
00:01:50,068 --> 00:01:51,069
Je sais où tu es arrivé

36
00:01:51,069 --> 00:01:52,403
cette viande.

37
00:01:52,403 --> 00:01:54,280
Je ne peux pas te laisser faire.

38
00:01:54,280 --> 00:01:55,490
C'est contre tout le monde.

39
00:01:55,490 --> 00:01:56,908
(Coqs d'armes à feu)

40
00:01:59,077 --> 00:02:02,288
(La viande grésille)

41
00:02:07,752 --> 00:02:10,004
(Soupirs)

42
00:02:25,937 --> 00:02:26,312
(réfléchissant) Nous y allons

43
00:02:26,312 --> 00:02:29,315
brûler en enfer pour ça.

44
00:02:30,108 --> 00:02:33,111
(La musique classique optimiste commence à jouer)

45
00:02:34,362 --> 00:02:36,614
(Le tonnerre gronde)

46
00:02:36,614 --> 00:02:37,532
(Fissures d'éclairage)

47
00:02:55,550 --> 00:02:57,468
(Les oiseaux chantent)

48
00:03:03,391 --> 00:03:05,310
(les voitures se précipitent)

49
00:03:17,614 --> 00:03:19,991
(approche par pas)

50
00:03:29,709 --> 00:03:32,086
(la musique s'estompe)

51
00:03:37,759 --> 00:03:40,136
(la sonnerie appelle)

52
00:03:40,136 --> 00:03:42,513
(Une musique menaçante commence)

53
00:03:45,016 --> 00:03:47,393
(chuchotements) Qu'est-ce que c'est ?

54
00:03:56,819 --> 00:03:59,197
(Retraite à pas)

55
00:04:09,666 --> 00:04:12,669
(la musique monte)

56
00:04:14,921 --> 00:04:16,214
(courses de voitures passées)

57
00:04:18,383 --> 00:04:25,556
(toux et respiration lourde)

58
00:04:28,768 --> 00:04:31,729
(la musique menaçante s'arrête brusquement)

59
00:04:36,067 --> 00:04:37,360
(les sirènes sonnent)

60
00:04:43,408 --> 00:04:44,867
Raylene, viens par ici !

61
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
(pensant à elle-même) Oh, pas encore.

62
00:04:46,369 --> 00:04:48,329
Contre la voiture.

63
00:04:48,329 --> 00:04:49,330
Chad, qu'est-ce que c'est ?

64
00:04:49,330 --> 00:04:50,832
tu fais ? Installez-vous,

65
00:04:50,832 --> 00:04:51,374
Je dois te demander

66
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
quelques questions.

67
00:04:53,334 --> 00:04:56,587
Tu es vraiment un sale cochon.

68
00:04:56,629 --> 00:04:57,588
je fais juste quoi

69
00:04:57,588 --> 00:04:58,006
je dois faire

70
00:04:58,006 --> 00:04:58,881
pour me protéger.

71
00:04:58,881 --> 00:05:00,967
Assurez-vous de ne pas avoir d'armes.

72
00:05:00,967 --> 00:05:02,468
Des armes ?

73
00:05:02,468 --> 00:05:03,469
Celui sur votre

74
00:05:03,469 --> 00:05:06,472
ceinture, grand homme.

75
00:05:07,432 --> 00:05:09,267
Pourquoi tu cours ?

76
00:05:09,267 --> 00:05:11,269
Pourquoi es-tu tout mouillé ?

77
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
Et où sont tes chaussures ?

78
00:05:13,313 --> 00:05:14,230
Est-ce contraire à la loi

79
00:05:14,230 --> 00:05:16,482
courir mouillé sans chaussures ?

80
00:05:16,482 --> 00:05:17,108
Tout dépend

81
00:05:17,108 --> 00:05:17,984
sur ce que tu fuis,

82
00:05:17,984 --> 00:05:18,526
Je suppose.

83
00:05:18,526 --> 00:05:20,445
Peut-être que je te fuis.

84
00:05:20,445 --> 00:05:21,612
Ou peut-être que je cours

85
00:05:21,612 --> 00:05:22,780
du tueur poseur

86
00:05:22,780 --> 00:05:25,033
Vous n'arrivez pas à attraper.

87
00:05:25,033 --> 00:05:25,992
Vous comprenez.

88
00:05:25,992 --> 00:05:28,995
Ce flic est un raciste.

89
00:05:30,913 --> 00:05:33,916
Où as-tu eu cette bague ?

90
00:05:34,417 --> 00:05:35,084
Pourquoi es-tu toujours

91
00:05:35,084 --> 00:05:36,586
tu portes cette stupide bague ?

92
00:05:36,586 --> 00:05:38,546
Où est le bébé Ray ?

93
00:05:38,546 --> 00:05:40,423
Le bébé a un nom.

94
00:05:40,423 --> 00:05:42,759
Elle s'appelle Nina,

95
00:05:42,759 --> 00:05:44,385
Et Nina est avec Kate.

96
00:05:44,385 --> 00:05:44,886
Et ce n'est rien

97
00:05:44,886 --> 00:05:46,095
de votre entreprise de toute façon

98
00:05:46,095 --> 00:05:47,638
Détective Buel.

99
00:05:47,638 --> 00:05:49,223
elle ne regarde que toi.

100
00:05:49,223 --> 00:05:52,226
Dimanche après-midi, de 12h à 16h.

101
00:05:52,268 --> 00:05:53,061
C'est ce que tu

102
00:05:53,061 --> 00:05:55,480
je voulais, non ? 28. 29.

103
00:05:56,439 --> 00:05:56,856
Prénom

104
00:05:56,856 --> 00:05:58,066
Raylène.

105
00:05:58,066 --> 00:05:59,901
Il me frappe partout.

106
00:05:59,901 --> 00:06:02,153
J'ai pris mes chaussures.

107
00:06:02,153 --> 00:06:03,613
Ouais, ouais, c'est elle.

108
00:06:03,613 --> 00:06:04,530
C'est ça,

109
00:06:04,530 --> 00:06:06,908
Postez ceci.

110
00:06:06,908 --> 00:06:08,076
Pourquoi traites-tu ton homme

111
00:06:08,076 --> 00:06:09,202
comme ça ?

112
00:06:09,202 --> 00:06:11,871
Il ne l'est pas,

113
00:06:11,871 --> 00:06:13,581
Ce n'est pas mon homme.

114
00:06:13,581 --> 00:06:16,042
C'est un mauvais flic.

115
00:06:16,042 --> 00:06:19,045
Et le papa de ton bébé.

116
00:06:21,547 --> 00:06:24,133
Tu peux y aller.

117
00:06:24,133 --> 00:06:24,759
Continue.

118
00:06:24,759 --> 00:06:26,010
Avant de changer d'avis.

119
00:06:26,010 --> 00:06:27,720
Incroyable.

120
00:06:27,720 --> 00:06:29,806
(Les enfants du quartier se moquent)

121
00:06:30,348 --> 00:06:31,516
je suis pieds nus dedans

122
00:06:31,516 --> 00:06:32,308
mon propre quartier !

123
00:06:32,308 --> 00:06:34,977
J'ai endormi le bébé.

124
00:06:34,977 --> 00:06:36,396
Où as-tu eu cette bague ?

125
00:06:36,396 --> 00:06:37,605
je viens de le découvrir

126
00:06:37,605 --> 00:06:40,483
là, enfoui dans la terre.

127
00:06:40,483 --> 00:06:40,817
Tu sais,

128
00:06:40,817 --> 00:06:42,193
J'ai presque juste

129
00:06:42,193 --> 00:06:45,196
a été heurté par une voiture.

130
00:06:48,825 --> 00:06:50,076
Ça pourrait être un vrai rubis

131
00:06:50,076 --> 00:06:50,952
Antiquité.

132
00:06:50,952 --> 00:06:53,204
Certainement de l'or.

133
00:06:53,204 --> 00:06:55,456
C’est courbé.

134
00:06:55,456 --> 00:06:57,625
Mais j'aime la pierre rouge.

135
00:06:57,625 --> 00:06:57,959
Très bien,

136
00:06:57,959 --> 00:07:00,128
Ce n’est pas grave s’il est plié.

137
00:07:00,128 --> 00:07:01,629
Non?

138
00:07:01,629 --> 00:07:02,588
Je parie que tu gagnes beaucoup d'argent

139
00:07:02,588 --> 00:07:05,591
chez un prêteur sur gages.

140
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
Genre, peut-être que je pourrais y aller

141
00:07:06,968 --> 00:07:07,844
en vacances ?

142
00:07:09,762 --> 00:07:10,471
C'est juste

143
00:07:10,471 --> 00:07:13,474
ça fait du bien à mon doigt.

144
00:07:16,185 --> 00:07:18,396
Je reviens dans quelques instants.

145
00:07:18,396 --> 00:07:20,022
Où vas-tu Ray ?

146
00:07:20,022 --> 00:07:20,273
Tu sais

147
00:07:20,273 --> 00:07:21,023
tu ne peux pas y rester toute la journée.

148
00:07:21,023 --> 00:07:22,024
J'ai du travail ce soir.

149
00:07:22,024 --> 00:07:23,151
Je m'appelle Joan T. Curtis,

150
00:07:23,151 --> 00:07:24,652
reportage en direct de l'actualité

151
00:07:24,652 --> 00:07:26,112
12 à Perryville.

152
00:07:26,112 --> 00:07:26,529
Il y a eu

153
00:07:26,529 --> 00:07:28,030
une série d'homicides

154
00:07:28,030 --> 00:07:29,115
dans le comté de Perry,

155
00:07:29,115 --> 00:07:30,700
ce qui, selon le FBI, a été

156
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
meurtres de copieurs classiques

157
00:07:32,410 --> 00:07:34,620
s'étalant sur près de 150 ans.

158
00:07:34,620 --> 00:07:35,246
Tueur de poseurs

159
00:07:35,246 --> 00:07:36,164
les victimes sont toujours

160
00:07:36,164 --> 00:07:38,291
posé dans des thèmes avec des accessoires

161
00:07:38,291 --> 00:07:39,041
orné

162
00:07:39,041 --> 00:07:40,835
comme si la victime était vivante

163
00:07:40,835 --> 00:07:42,044
et actif.

164
00:07:42,044 --> 00:07:44,547
Très effrayant.

165
00:07:52,263 --> 00:07:55,266
Gabe. Raylène.

166
00:08:03,941 --> 00:08:05,860
(Le téléphone sonne)

167
00:08:07,361 --> 00:08:08,279
Bonjour ?

168
00:08:08,279 --> 00:08:10,198
Que se passe-t-il là-bas ?

169
00:08:10,198 --> 00:08:10,656
j'ai vu

170
00:08:10,656 --> 00:08:11,324
un fantôme

171
00:08:11,324 --> 00:08:14,285
ou quelque chose au printemps.

172
00:08:14,744 --> 00:08:16,329
Comment va mon bébé ?

173
00:08:16,329 --> 00:08:16,704
Très bien,

174
00:08:16,704 --> 00:08:17,205
Elle regarde

175
00:08:17,205 --> 00:08:18,789
T.V. en ce moment.

176
00:08:18,789 --> 00:08:19,540
De quoi parles-tu?

177
00:08:19,540 --> 00:08:20,917
C'est quoi le printemps ?

178
00:08:20,917 --> 00:08:22,543
Au printemps,

179
00:08:22,543 --> 00:08:23,085
Tu sais,

180
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
celui dans les bois ?

181
00:08:25,004 --> 00:08:26,797
J'ai vu un fantôme ou quelque chose comme ça,

182
00:08:26,797 --> 00:08:27,006
Un esprit,

183
00:08:27,006 --> 00:08:28,508
Je ne sais pas quoi.

184
00:08:28,508 --> 00:08:29,926
(La musique menaçante commence)
Tu perds la tête

185
00:08:29,926 --> 00:08:30,760
ou quelque chose ?

186
00:08:30,760 --> 00:08:31,719
Fumer du crack aujourd'hui ?

187
00:08:31,719 --> 00:08:32,553
Fumer du crack aujourd'hui ?

188
00:08:32,553 --> 00:08:34,639
(au téléphone) Raylene, tu m'entends ?
Chut, j'entends quelque chose.

189
00:08:40,603 --> 00:08:42,688
(La porte s'ouvre en grinçant)

190
00:08:48,069 --> 00:08:51,197
(Bruits et cris obsédants lointains)

191
00:09:00,873 --> 00:09:01,666
(La musique menaçante fait une pause)

192
00:09:01,958 --> 00:09:02,750
Tu es un putain

193
00:09:02,750 --> 00:09:04,210
raciste, Gabe.

194
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
Je suis venu ici pour la musique Raylene,

195
00:09:05,962 --> 00:09:07,505
Pas votre politique.

196
00:09:07,505 --> 00:09:08,714
Arrête de chier, Raylene.

197
00:09:08,714 --> 00:09:11,717
Chante juste.

198
00:09:11,717 --> 00:09:14,720
(Les baguettes cliquent)

199
00:09:37,952 --> 00:09:40,663
(la voiture s'arrête)

200
00:09:42,540 --> 00:09:45,293
(bavardages radio)

201
00:09:46,919 --> 00:09:49,380
(Clics de la caméra)

202
00:10:01,892 --> 00:10:02,560
Elle est là

203
00:10:02,560 --> 00:10:05,563
Tout comme nous l'avons trouvée.

204
00:10:06,105 --> 00:10:06,856
Elle ne regarde même pas

205
00:10:06,856 --> 00:10:08,983
morte, n'est-ce pas ?

206
00:10:08,983 --> 00:10:10,901
Y a-t-il quelqu'un d'autre dans les parages ?

207
00:10:10,901 --> 00:10:12,153
Regardez la façon dont elle s'est installée.

208
00:10:12,153 --> 00:10:13,070
Ça doit être

209
00:10:13,070 --> 00:10:14,196
ce tueur mystérieux

210
00:10:14,196 --> 00:10:14,864
la faisant ressembler à

211
00:10:14,864 --> 00:10:17,825
elle conduit.

212
00:10:19,535 --> 00:10:20,411
C'est horrible

213
00:10:20,411 --> 00:10:20,745
Monsieur.

214
00:10:20,745 --> 00:10:21,787
Je veux dire, ce frimeur

215
00:10:21,787 --> 00:10:24,790
le tueur doit être arrêté.

216
00:10:29,003 --> 00:10:32,006
(Une musique menaçante se construit)

217
00:10:32,006 --> 00:10:35,009
(l'eau se précipite)

218
00:10:37,136 --> 00:10:39,680
(Le cheval gémit)

219
00:10:39,680 --> 00:10:42,224
(une fille obsédante crie)

220
00:10:42,224 --> 00:10:43,184
(Le cheval gémit)

221
00:10:46,395 --> 00:10:47,188
Oh, tu charges,

222
00:10:47,188 --> 00:10:50,107
espèce de sale bête !

223
00:10:50,107 --> 00:10:51,317
Espèce de petit coquin stupide !

224
00:10:51,317 --> 00:10:52,818
Déplacez votre carcasse galeuse !

225
00:10:52,818 --> 00:10:55,821
Que diriez-vous d'un avant-goût de ça ?

226
00:10:55,905 --> 00:10:56,697
arrête de le frapper

227
00:10:56,697 --> 00:10:57,156
comme ça.

228
00:10:57,156 --> 00:10:59,241
Oh!

229
00:11:01,619 --> 00:11:03,245
Allez, bouge-le !

230
00:11:03,245 --> 00:11:05,414
(Cracks de fouet)
Allez, bouge-le !

231
00:11:05,414 --> 00:11:08,000
(Le cheval gémit)
Allez.

232
00:11:09,835 --> 00:11:11,253
Que diriez-vous d'un avant-goût de ça ?

233
00:11:11,253 --> 00:11:12,046
(Le fouet craque)
arrête de le frapper

234
00:11:12,046 --> 00:11:12,880
comme ça.

235
00:11:12,880 --> 00:11:15,633
(Le cheval pleure)
Vous ne ferez qu’empirer les choses.

236
00:11:15,633 --> 00:11:16,300
Ce cochon Ole

237
00:11:16,300 --> 00:11:18,344
est juste exaspérant par moments.

238
00:11:18,344 --> 00:11:18,969
Très bien, écoute,

239
00:11:18,969 --> 00:11:19,929
tu fais attention à tes manières,

240
00:11:19,929 --> 00:11:20,846
et cette gueule de pot.

241
00:11:25,976 --> 00:11:27,603
(la musique menaçante continue)

242
00:11:33,693 --> 00:11:34,068
Déplacez-le,

243
00:11:34,068 --> 00:11:35,444
espèce d'idiot !

244
00:11:35,444 --> 00:11:36,821
(Le cheval grogne)

245
00:11:41,075 --> 00:11:46,455
(approches au trot)

246
00:11:58,175 --> 00:12:00,553
Tu m'as fait tellement peur.

247
00:12:00,553 --> 00:12:01,762
Je te reconnais à peine

248
00:12:01,762 --> 00:12:04,724
dans ce Levez-vous.

249
00:12:04,724 --> 00:12:06,142
Cette bête Ole ici refuse de céder

250
00:12:06,142 --> 00:12:07,101
son quartier.

251
00:12:07,101 --> 00:12:08,185
trop grand pour sa culotte

252
00:12:08,185 --> 00:12:09,520
Je suppose.

253
00:12:09,520 --> 00:12:10,771
Oh ouais.

254
00:12:10,771 --> 00:12:11,689
Tu vas avoir le tien

255
00:12:11,689 --> 00:12:14,483
maintenant, vieux connard.

256
00:12:14,483 --> 00:12:16,110
(la chair est perforée)

257
00:12:34,754 --> 00:12:36,547
(grognements)

258
00:12:36,756 --> 00:12:38,549
Quand tu as faim,

259
00:12:38,549 --> 00:12:41,552
Tu feras n'importe quoi.

260
00:12:43,012 --> 00:12:44,346
(le trot ralentit jusqu'à s'arrêter)

261
00:12:44,346 --> 00:12:47,349
Ah.

262
00:12:48,225 --> 00:12:50,686
Tu as la saucisse ?

263
00:12:50,686 --> 00:12:53,647
Allez, mon garçon, allons-y.

264
00:12:55,900 --> 00:12:57,485
(bavarde à cheval)

265
00:13:26,013 --> 00:13:27,389
(la porte s'ouvre)

266
00:13:36,440 --> 00:13:37,817
(crache)

267
00:13:38,108 --> 00:13:39,485
Phidora veut que ces deux-là soient massacrés

268
00:13:39,485 --> 00:13:40,820
et coupé en cubes.

269
00:13:40,820 --> 00:13:42,404
Dès que nous le pouvons.

270
00:13:42,404 --> 00:13:44,573
Ce soir, peut-être.

271
00:13:46,242 --> 00:13:49,245
Pour une grande course de saucisses.

272
00:13:54,333 --> 00:13:55,084
Et nous devons nous débarrasser

273
00:13:55,084 --> 00:13:57,127
de cette fille Cassandra.

274
00:13:57,127 --> 00:13:58,170
Elle devient trop vieille.

275
00:13:58,170 --> 00:13:59,171
Elle ne dessine pas les messieurs

276
00:13:59,171 --> 00:14:02,174
comme elle le faisait avant.

277
00:14:03,759 --> 00:14:05,386
(rires fort)

278
00:14:05,386 --> 00:14:08,222
Oncle Bo, tu es une fille

279
00:14:08,222 --> 00:14:11,225
sneaker, bien sûr.

280
00:14:12,101 --> 00:14:13,227
je suis fier de t'avoir

281
00:14:13,227 --> 00:14:15,187
comme mon ami.

282
00:14:15,187 --> 00:14:15,938
Tu pourrais la prendre pour

283
00:14:15,938 --> 00:14:16,981
le vôtre pendant un moment.

284
00:14:18,524 --> 00:14:20,776
Mais ne laissez aucune trace.

285
00:14:20,776 --> 00:14:22,278
Je ne voudrais pas de ce grand prévôt

286
00:14:22,278 --> 00:14:24,572
renifler autour.

287
00:14:24,572 --> 00:14:25,030
Eh bien, peut-être

288
00:14:25,030 --> 00:14:25,906
tu peux en mettre quelques-uns

289
00:14:25,906 --> 00:14:28,868
des baies mortes dans son thé.

290
00:14:29,451 --> 00:14:31,120
Hé,

291
00:14:31,120 --> 00:14:32,788
comment est-ce que c'est doux, savoureux

292
00:14:32,788 --> 00:14:35,291
que fait la petite fille en dentelle ?

293
00:14:35,291 --> 00:14:35,583
je vais

294
00:14:35,583 --> 00:14:37,877
donne-moi une pincée de ça.

295
00:14:37,877 --> 00:14:39,378
Haha.

296
00:14:39,378 --> 00:14:39,962
ne pars pas

297
00:14:39,962 --> 00:14:40,921
et j'aurai des idées

298
00:14:40,921 --> 00:14:42,798
pour vous-même.

299
00:14:42,798 --> 00:14:44,049
Ces macarons pour toi

300
00:14:44,049 --> 00:14:45,926
Bo.

301
00:14:45,926 --> 00:14:47,845
Si je t'attrape en train d'en faire autre chose.

302
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
je vais te couper

303
00:14:48,679 --> 00:14:50,055
faire tinter Johnny

304
00:14:50,055 --> 00:14:52,266
et mettez-le en inventaire.

305
00:14:52,266 --> 00:14:55,269
Je ne plaisante pas.

306
00:15:05,946 --> 00:15:08,115
Je suis ici pour parler avec le major

307
00:15:08,115 --> 00:15:09,116
de chez Buells.

308
00:15:09,116 --> 00:15:11,285
N'est-ce pas ?

309
00:15:11,285 --> 00:15:12,286
pourquoi je ne vois pas ce que tu as

310
00:15:12,286 --> 00:15:13,162
sous cette robe ?

311
00:15:13,162 --> 00:15:13,704
Peut-être que j'irai

312
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
t'emmène voir le major

313
00:15:15,831 --> 00:15:16,165
plus tard.

314
00:15:16,165 --> 00:15:19,126
Cool.

315
00:15:20,920 --> 00:15:22,129
Liuténent

316
00:15:22,129 --> 00:15:22,630
Qu'est-ce que c'est

317
00:15:22,630 --> 00:15:23,756
tu penses que tu le fais ?

318
00:15:23,756 --> 00:15:25,424
Faites lever cette femme.

319
00:15:25,424 --> 00:15:26,508
Lève-la !

320
00:15:26,508 --> 00:15:27,009
Tu te prends le cul

321
00:15:27,009 --> 00:15:27,718
revenons à votre message.

322
00:15:27,718 --> 00:15:29,094
Je m'occuperai de toi plus tard.

323
00:15:29,094 --> 00:15:30,721
Mademoiselle, je suis vraiment désolé.

324
00:15:38,020 --> 00:15:39,605
Je suis vraiment désolé.

325
00:15:39,605 --> 00:15:42,566
C'est Lacy, non ?

326
00:15:42,566 --> 00:15:43,359
J'ai vu Jonas

327
00:15:43,359 --> 00:15:46,070
Buel a tué une femme.

328
00:15:46,070 --> 00:15:48,280
C’est une accusation très grave, madame.

329
00:15:48,280 --> 00:15:50,574
Je ne l'ai pas vu la tuer.

330
00:15:50,574 --> 00:15:52,409
Mais j'étais au coin de la rue

331
00:15:52,409 --> 00:15:53,410
et je l'ai vu

332
00:15:53,410 --> 00:15:54,495
lui coupant le corps.

333
00:15:54,495 --> 00:15:55,579
Et il l'a quittée

334
00:15:55,579 --> 00:15:57,873
dans la rue.

335
00:15:57,873 --> 00:16:00,876
Lieutenant.

336
00:16:02,503 --> 00:16:03,170
Oui Monsieur.

337
00:16:03,170 --> 00:16:05,506
Et j'ai des rapports de

338
00:16:05,506 --> 00:16:07,007
des meurtres la nuit dernière ?

339
00:16:07,007 --> 00:16:07,841
Non, monsieur.

340
00:16:07,841 --> 00:16:10,844
calme la nuit dernière.

341
00:16:12,972 --> 00:16:13,263
Eh bien,

342
00:16:13,263 --> 00:16:16,266
peut-être que ce n'est pas encore arrivé.

343
00:16:16,558 --> 00:16:19,561
Je sais que ça paraît fou, mais.

344
00:16:19,561 --> 00:16:21,105
(L'estomac de Lacy grogne)

345
00:16:21,355 --> 00:16:22,398
Désolé je suppose

346
00:16:22,398 --> 00:16:25,401
J'ai faim.

347
00:16:28,404 --> 00:16:30,739
(Musique classique en cours de lecture)

348
00:16:38,998 --> 00:16:39,665
N'est-ce pas,

349
00:16:39,665 --> 00:16:41,125
ça te dérange ?

350
00:16:41,125 --> 00:16:42,459
Que veux-tu dire?

351
00:16:42,459 --> 00:16:43,085
je ne suis pas vraiment sûr

352
00:16:43,085 --> 00:16:43,877
à quoi tu veux en venir,

353
00:16:43,877 --> 00:16:44,712
mais je suis

354
00:16:44,712 --> 00:16:45,963
juste un policier glorifié,

355
00:16:45,963 --> 00:16:46,714
au milieu de nulle part,

356
00:16:46,714 --> 00:16:49,717
Donc rien ne me dérange.

357
00:16:50,259 --> 00:16:51,135
Non, ils le sont.

358
00:16:51,135 --> 00:16:53,178
Ils sont juste jaloux.

359
00:16:53,178 --> 00:16:53,804
Les dames,

360
00:16:53,804 --> 00:16:56,015
ils souhaitent ta silhouette et

361
00:16:56,015 --> 00:16:57,516
les messieurs.

362
00:16:57,516 --> 00:17:00,519
Ils souhaitent juste.

363
00:17:01,937 --> 00:17:03,188
Majeur,

364
00:17:03,188 --> 00:17:03,939
C'est le plus

365
00:17:03,939 --> 00:17:04,898
bague intéressante.

366
00:17:05,899 --> 00:17:07,776
Je peux te parler de la bague

367
00:17:07,776 --> 00:17:08,569
et Perryville.

368
00:17:08,569 --> 00:17:10,654
Les morts et les mourants.

369
00:17:10,654 --> 00:17:13,490
Les deux bras étaient mélangés

370
00:17:13,490 --> 00:17:16,493
une confusion inextricable.

371
00:17:16,994 --> 00:17:18,162
(La musique disparaît)
Hé, ventres bleus,

372
00:17:18,162 --> 00:17:19,038
tu m'entends.

373
00:17:19,038 --> 00:17:19,580
Qu'est-ce que tu veux ?

374
00:17:19,580 --> 00:17:22,583
Je suis plutôt occupé en ce moment.

375
00:17:23,292 --> 00:17:25,002
Tu crois que tu vas nous affamer, hein ?

376
00:17:25,002 --> 00:17:26,795
De quoi tu parles ?

377
00:17:26,795 --> 00:17:27,796
Nous n'avons pas vraiment faim

378
00:17:27,796 --> 00:17:28,839
à l'heure actuelle.

379
00:17:28,839 --> 00:17:30,674
mais quand ce combat sera terminé,

380
00:17:30,674 --> 00:17:33,010
nous allons tous vous manger.

381
00:17:33,010 --> 00:17:34,511
Qu'est-ce que vous avez dit?

382
00:17:34,511 --> 00:17:36,847
Je dis que nous allons te découper

383
00:17:36,847 --> 00:17:38,557
et régalez-vous de vos carcasses

384
00:17:38,557 --> 00:17:40,684
Quand nous aurons fini, toi.

385
00:17:40,684 --> 00:17:41,310
Vous, monsieur,

386
00:17:41,310 --> 00:17:43,312
êtes un menteur et un lâche.

387
00:17:43,312 --> 00:17:44,146
Et je vais te tirer dessus

388
00:17:44,146 --> 00:17:44,938
droit dans vos traces

389
00:17:44,938 --> 00:17:46,148
au moment où je vois ton visage,

390
00:17:46,148 --> 00:17:48,067
espèce de chien cannibale.

391
00:17:48,067 --> 00:17:51,070
Allons-y, les garçons.

392
00:17:51,528 --> 00:17:54,531
(Les coups de feu et les explosions s'intensifient)

393
00:18:00,746 --> 00:18:03,749
(Tirs d'armes à feu)

394
00:18:07,127 --> 00:18:10,130
(L'homme respire fortement)

395
00:18:11,465 --> 00:18:12,674
(L'objet s'approche)

396
00:18:12,674 --> 00:18:16,595
(Explosion forte et intense)

397
00:18:17,304 --> 00:18:21,225
(Une musique classique intense commence)

398
00:18:22,893 --> 00:18:24,436
Grappes.

399
00:18:24,436 --> 00:18:26,021
Des rebelles morts.

400
00:18:26,021 --> 00:18:28,482
Couches sur couches.

401
00:18:28,482 --> 00:18:29,441
Trois avancées.

402
00:18:29,441 --> 00:18:32,444
Prenez nos terrassements.

403
00:18:44,123 --> 00:18:45,833
(Les explosions lointaines continuent)

404
00:18:47,543 --> 00:18:48,418
Tu sais, j'étais désolé

405
00:18:48,418 --> 00:18:49,211
la seconde où je l'ai fait.

406
00:18:53,549 --> 00:18:55,050
(Tirs d'armes à feu)

407
00:19:04,101 --> 00:19:04,560
je ne devrais pas

408
00:19:04,560 --> 00:19:07,563
l'ai fait.

409
00:19:09,439 --> 00:19:11,483
(La musique intense disparaît)

410
00:19:11,525 --> 00:19:13,569
C'était mon ami.

411
00:19:13,569 --> 00:19:16,572
Il est mort pour moi.

412
00:19:28,500 --> 00:19:28,876
Vous êtes un

413
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
traîtreusement beau

414
00:19:30,085 --> 00:19:33,088
Jeune femme.

415
00:19:35,966 --> 00:19:36,967
(fondus de piano classique)

416
00:19:36,967 --> 00:19:38,177
(Les oiseaux gazouillent et chantent)

417
00:19:50,898 --> 00:19:53,901
Tout le monde veut ma bague.

418
00:19:56,570 --> 00:19:59,573
(Une musique sombre commence)

419
00:20:10,167 --> 00:20:13,086
À qui as-tu volé ça ?

420
00:20:13,086 --> 00:20:13,587
Tu vas

421
00:20:13,587 --> 00:20:14,421
donne-moi cette bague.

422
00:20:19,426 --> 00:20:22,387
(coups de feu)

423
00:20:45,452 --> 00:20:46,119
(La poignée de porte cliquette)

424
00:20:46,119 --> 00:20:48,497
Lacey, tu es là ?

425
00:20:48,497 --> 00:20:50,165
(La musique sombre s'estompe)
Pourquoi cette porte est-elle verrouillée ?

426
00:20:50,165 --> 00:20:50,832
Nous n'avons pas

427
00:20:50,832 --> 00:20:51,583
des portes verrouillées

428
00:20:51,583 --> 00:20:53,168
dans cette maison.

429
00:20:53,168 --> 00:20:54,169
Vous devez obtenir

430
00:20:54,169 --> 00:20:55,629
ton petit cul habillé,

431
00:20:55,629 --> 00:20:56,922
Et en bas.

432
00:20:56,922 --> 00:20:57,923
Nous avons un travail

433
00:20:57,923 --> 00:21:00,842
prendre soin de.

434
00:21:00,842 --> 00:21:03,136
(des pas descendent)

435
00:21:09,059 --> 00:21:09,559
(claques de doigts)

436
00:21:09,559 --> 00:21:12,229
Saudée,

437
00:21:12,229 --> 00:21:15,232
Par ici.

438
00:21:28,996 --> 00:21:30,372
Notre petite Tina veut

439
00:21:30,372 --> 00:21:30,706
partir

440
00:21:30,706 --> 00:21:31,873
le confort de notre famille

441
00:21:31,873 --> 00:21:33,792
et partir seule.

442
00:21:33,792 --> 00:21:34,876
Je suppose qu'elle a oublié

443
00:21:34,876 --> 00:21:35,711
le traitement royal

444
00:21:35,711 --> 00:21:36,503
elle a reçu

445
00:21:36,503 --> 00:21:37,713
en vivant sous le Buel

446
00:21:37,713 --> 00:21:39,089
blason familial.

447
00:21:39,089 --> 00:21:40,632
Maintenez-la au sol.

448
00:21:40,632 --> 00:21:43,051
Je n'ai rien fait.

449
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
Non.

450
00:21:44,052 --> 00:21:45,762
Arrêtez !

451
00:21:45,762 --> 00:21:46,930
Non! S'il te plaît!

452
00:21:46,930 --> 00:21:48,974
S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît!

453
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
S'il te plaît! Lâche mes bras.

454
00:21:49,975 --> 00:21:51,560
S'il te plaît. S'il te plaît.

455
00:21:51,560 --> 00:21:53,270
S'il te plaît! Non!

456
00:21:53,270 --> 00:21:55,063
Je n'ai pas essayé de partir.

457
00:21:55,063 --> 00:21:56,982
Non! Oui!

458
00:21:56,982 --> 00:21:58,984
Non, je ne me suis pas arrêté.

459
00:21:58,984 --> 00:21:59,985
Non.

460
00:22:02,529 --> 00:22:05,240
Oh, mon garçon.

461
00:22:05,240 --> 00:22:08,076
Oh, regarde ça.

462
00:22:08,076 --> 00:22:09,828
voilà.

463
00:22:09,828 --> 00:22:11,997
N'est-ce pas sympa ?

464
00:22:11,997 --> 00:22:14,499
Tu vas ressembler à un petit garçon.

465
00:22:14,499 --> 00:22:14,708
Ils sont

466
00:22:14,708 --> 00:22:17,711
je vais t'appeler Peckerwood.

467
00:22:19,004 --> 00:22:20,964
Si tu t'enfuis à nouveau.

468
00:22:20,964 --> 00:22:21,631
Ça va être

469
00:22:21,631 --> 00:22:23,091
plus que tes cheveux

470
00:22:23,091 --> 00:22:25,177
J'ai coupé.

471
00:22:25,177 --> 00:22:26,678
Tu seras toujours ma propriété

472
00:22:26,678 --> 00:22:27,429
pendant que tu respires

473
00:22:27,429 --> 00:22:28,889
sur cette terre.

474
00:22:28,889 --> 00:22:29,389
Je m'en fiche

475
00:22:29,389 --> 00:22:30,015
quel vieil Abe

476
00:22:30,015 --> 00:22:31,767
ou tout autre sac de tapis

477
00:22:31,767 --> 00:22:34,770
dit le Républicain.

478
00:22:51,328 --> 00:22:53,497
Major, veuillez garder votre place.

479
00:22:53,497 --> 00:22:54,831
Désolé de vous faire attendre,

480
00:22:54,831 --> 00:22:56,708
mais tu sais ce qu'ils disent,

481
00:22:56,708 --> 00:22:59,002
Le plaisir avant les affaires.

482
00:22:59,002 --> 00:23:01,296
C'est mon beau-fils,

483
00:23:01,296 --> 00:23:02,923
Jonas Buel.

484
00:23:02,923 --> 00:23:03,840
C'est lui le propriétaire

485
00:23:03,840 --> 00:23:05,675
de la Buel Meat Company.

486
00:23:05,675 --> 00:23:07,052
Le maître de maison

487
00:23:07,052 --> 00:23:08,303
est en voyage d'affaires.

488
00:23:08,303 --> 00:23:08,553
Condamner.

489
00:23:08,553 --> 00:23:10,514
Ravi de vous rencontrer, major.

490
00:23:10,514 --> 00:23:11,098
Tu as une belle

491
00:23:11,098 --> 00:23:12,099
à la maison, madame.

492
00:23:12,099 --> 00:23:13,809
Merci. Le thé était

493
00:23:13,809 --> 00:23:14,893
Très bien.

494
00:23:14,893 --> 00:23:16,186
D'accord.

495
00:23:16,186 --> 00:23:16,895
Eh bien, juste,

496
00:23:16,895 --> 00:23:18,438
Quelle est votre affaire ici ?

497
00:23:20,107 --> 00:23:20,649
je suis le nouveau

498
00:23:20,649 --> 00:23:21,525
grand prévôt

499
00:23:21,525 --> 00:23:23,819
pour cette partie de l'État.

500
00:23:23,819 --> 00:23:25,487
Oui. Nous avons entendu.

501
00:23:25,487 --> 00:23:25,904
Il semble

502
00:23:25,904 --> 00:23:26,822
nous n'en avons pas de copie

503
00:23:26,822 --> 00:23:27,656
de votre serment de fidélité

504
00:23:27,656 --> 00:23:29,699
à notre syndicat en dossier.

505
00:23:29,699 --> 00:23:31,410
Major, vous pouvez bourrer...

506
00:23:31,410 --> 00:23:32,828
(Une musique classique intense apparaît)
belle-mère.

507
00:23:32,828 --> 00:23:33,829
Nous n'avons pas besoin de signer

508
00:23:33,829 --> 00:23:34,204
un serment

509
00:23:34,204 --> 00:23:36,873
à notre Constitution américaine.

510
00:23:36,873 --> 00:23:37,874
Nous avons toujours tenu

511
00:23:37,874 --> 00:23:38,708
notre constitution

512
00:23:38,708 --> 00:23:40,669
en haute estime.

513
00:23:40,669 --> 00:23:41,670
Mais cela a été républicanisé

514
00:23:41,670 --> 00:23:43,755
13ème amendement.

515
00:23:43,755 --> 00:23:44,673
Nous ne pouvons pas y aller.

516
00:23:44,673 --> 00:23:46,508
Désolé de le dire.

517
00:23:46,508 --> 00:23:47,092
je soupçonne

518
00:23:47,092 --> 00:23:49,010
la plupart des filles ici étaient

519
00:23:49,010 --> 00:23:51,805
votre propriété en une seule fois.

520
00:23:51,805 --> 00:23:53,974
L'esclavage a disparu pour toujours.

521
00:23:53,974 --> 00:23:54,641
Maintenant je suis là

522
00:23:54,641 --> 00:23:56,893
pour assurer la réunification

523
00:23:56,893 --> 00:23:58,395
et toutes ses lois.

524
00:23:58,395 --> 00:23:59,646
Anciens propriétaires d'esclaves, ou pas.

525
00:23:59,646 --> 00:24:00,105
Il y aura

526
00:24:00,105 --> 00:24:01,648
sanctions sévères

527
00:24:01,648 --> 00:24:03,400
pour abus envers quiconque,

528
00:24:03,400 --> 00:24:04,609
surtout les anciens esclaves.

529
00:24:04,609 --> 00:24:05,735
Bien. Regardez autour de vous.

530
00:24:05,735 --> 00:24:06,486
Aucune de nos filles

531
00:24:06,486 --> 00:24:07,529
sont maltraités.

532
00:24:07,529 --> 00:24:08,321
Ils sont libres de partir

533
00:24:08,321 --> 00:24:09,489
quand ils veulent.

534
00:24:09,489 --> 00:24:10,198
Ils ont l'air bien nourris.

535
00:24:10,198 --> 00:24:10,866
Je vais vous donner ça.

536
00:24:12,159 --> 00:24:13,452
La guerre est finie,

537
00:24:13,452 --> 00:24:14,202
et tu n'es plus

538
00:24:14,202 --> 00:24:16,121
maîtres d'esclaves de bordel.

539
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
Si tu as mal, fouette

540
00:24:17,289 --> 00:24:19,291
ou tuer n'importe quel esclave,

541
00:24:19,291 --> 00:24:20,167
tu seras condamné

542
00:24:20,167 --> 00:24:21,209
comme si c'était un blanc

543
00:24:21,209 --> 00:24:22,961
dame. C'est une pendaison.

544
00:24:22,961 --> 00:24:24,588
N'hésitez pas à nous rendre visite à nouveau

545
00:24:24,588 --> 00:24:26,006
bientôt.

546
00:24:26,006 --> 00:24:27,632
Maintenant, nous ne laissons normalement pas

547
00:24:27,632 --> 00:24:28,842
ensachage de tapis Yankees

548
00:24:28,842 --> 00:24:30,760
souiller nos filles,

549
00:24:30,760 --> 00:24:32,137
mais je ferais une exception

550
00:24:32,137 --> 00:24:33,763
dans votre cas.

551
00:24:33,763 --> 00:24:36,766
Enfin, si vous aimez les filles.

552
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
Madame.

553
00:24:40,270 --> 00:24:40,770
Devrait venir

554
00:24:40,770 --> 00:24:43,315
pour le dîner un jour.

555
00:24:43,315 --> 00:24:44,107
Notre Sara fait

556
00:24:44,107 --> 00:24:47,110
(La musique disparaît)
un rôti fabuleux.

557
00:24:48,778 --> 00:24:50,530
(Le piano commence)

558
00:25:34,533 --> 00:25:36,743
(Les enfants applaudissent)

559
00:25:36,743 --> 00:25:37,285
Eh bien, tu es un

560
00:25:37,285 --> 00:25:39,371
créature fascinante.

561
00:25:39,371 --> 00:25:40,288
Je ne vois pas ce que tu vois

562
00:25:40,288 --> 00:25:41,873
chez mon père.

563
00:25:41,873 --> 00:25:42,749
Eh bien, Jonas,

564
00:25:42,749 --> 00:25:43,875
De peur que tu n'oublies,

565
00:25:43,875 --> 00:25:45,043
ton père m'a acheté

566
00:25:45,043 --> 00:25:46,336
une soeur sonnet juste

567
00:25:46,336 --> 00:25:47,087
et carré

568
00:25:47,087 --> 00:25:50,090
faire ce qu'il voulait.

569
00:25:51,049 --> 00:25:54,052
Peut-être que je pourrais t'acheter.

570
00:25:54,052 --> 00:25:55,720
Pourquoi, Jonas,

571
00:25:55,720 --> 00:25:57,222
Tu es une dame

572
00:25:57,222 --> 00:25:58,390
tueur, c'est sûr.

573
00:25:59,474 --> 00:26:02,018
Mais achète-moi.

574
00:26:02,018 --> 00:26:03,770
Je ne suis plus à vendre.

575
00:26:03,770 --> 00:26:06,189
Et même si je l'étais,

576
00:26:06,189 --> 00:26:08,608
tu ne pouvais pas te le permettre.

577
00:26:08,608 --> 00:26:09,401
Mon père ne va pas

578
00:26:09,401 --> 00:26:10,235
être là pour toujours,

579
00:26:10,235 --> 00:26:11,570
tu sais.

580
00:26:11,570 --> 00:26:12,821
Il est en bonne santé comme un cheval.

581
00:26:12,821 --> 00:26:13,238
Il pourrait être

582
00:26:13,238 --> 00:26:14,364
maître de cette maison

583
00:26:14,364 --> 00:26:17,367
encore 40 ans.

584
00:26:18,743 --> 00:26:21,746
Peut être.

585
00:26:22,414 --> 00:26:24,082
Pourquoi Jonas,

586
00:26:24,082 --> 00:26:24,666
je pense

587
00:26:24,666 --> 00:26:25,792
tu m'as mis dans l'ambiance

588
00:26:25,792 --> 00:26:28,003
pour venir laver vos chaussettes.

589
00:26:28,003 --> 00:26:28,878
Cela fait plus d'une semaine

590
00:26:28,878 --> 00:26:30,338
depuis que tu as lavé mes chaussettes.

591
00:26:30,338 --> 00:26:31,464
Quand exactement

592
00:26:31,464 --> 00:26:34,467
est-ce que ça va être ?

593
00:26:34,467 --> 00:26:35,135
Maintenant, Jonas,

594
00:26:35,135 --> 00:26:36,803
il est temps que tu te mettes au travail.

595
00:26:36,803 --> 00:26:38,805
Nous manquons de viande.

596
00:26:38,805 --> 00:26:41,224
Toi et ton vieux papa.

597
00:26:41,224 --> 00:26:42,392
je jure

598
00:26:42,392 --> 00:26:42,976
je dois faire

599
00:26:42,976 --> 00:26:44,144
tout ici

600
00:26:44,144 --> 00:26:47,105
moi-même.

601
00:26:48,189 --> 00:26:50,734
Utilisez ceci.

602
00:26:50,734 --> 00:26:51,860
Qu'est-ce que c'est?

603
00:26:51,860 --> 00:26:52,694
Je l'avais spécial.

604
00:26:52,694 --> 00:26:53,486
Fabriqué à Paris,

605
00:26:53,486 --> 00:26:55,614
juste pour moi.

606
00:26:55,614 --> 00:26:56,823
Quoi qu'il en soit, c'est nouveau

607
00:26:56,823 --> 00:26:58,450
et j'en ai besoin.

608
00:26:58,450 --> 00:26:59,743
Maintenant, fais ce que je dis.

609
00:27:02,162 --> 00:27:02,829
C'est comme une poule

610
00:27:02,829 --> 00:27:04,247
mère qui picote.

611
00:27:04,247 --> 00:27:04,914
Jonas,

612
00:27:04,914 --> 00:27:07,208
tu dis les choses les plus stupides.

613
00:27:07,208 --> 00:27:08,543
Mais tu ferais mieux de garder tes oreilles

614
00:27:08,543 --> 00:27:10,128
de cette petite soeur.

615
00:27:10,128 --> 00:27:13,131
Ou je te chasserai ensuite.

616
00:27:20,680 --> 00:27:23,683
Tu as une croupe sur toi.

617
00:27:25,310 --> 00:27:25,727
Maman.

618
00:27:25,727 --> 00:27:27,687
Qu'est-ce qu'un tueur de femmes ?

619
00:27:27,687 --> 00:27:29,439
Oh,

620
00:27:29,439 --> 00:27:31,024
ça veut juste dire un homme

621
00:27:31,024 --> 00:27:32,484
qui nourrit sa famille

622
00:27:32,484 --> 00:27:35,487
c'est tout. Eh bien, pourquoi

623
00:27:35,487 --> 00:27:37,155
Tu veux laver ses chaussettes ?

624
00:27:37,155 --> 00:27:39,449
Oh,

625
00:27:39,449 --> 00:27:41,743
(Le piano joue doucement)

626
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
Excusez-moi, monsieur.

627
00:27:47,374 --> 00:27:50,377
Vous avez laissé tomber quelque chose.

628
00:27:52,087 --> 00:27:53,505
Pourquoi,

629
00:27:53,505 --> 00:27:56,508
Comme c'est vraiment gentil de votre part.

630
00:27:56,925 --> 00:27:59,928
Quelle bénédiction tu es.

631
00:28:02,138 --> 00:28:05,141
Comment pourrais-je jamais te rembourser ?

632
00:28:08,353 --> 00:28:08,520
Bien,

633
00:28:08,520 --> 00:28:09,521
Je pense que j'ai quelque chose

634
00:28:09,521 --> 00:28:12,148
juste ici.

635
00:28:12,148 --> 00:28:15,026
Un couteau ?

636
00:28:15,026 --> 00:28:18,029
C'est exact.

637
00:28:26,162 --> 00:28:27,914
(Tranches de chair)

638
00:28:36,798 --> 00:28:37,590
je pensais juste

639
00:28:37,590 --> 00:28:38,425
J'essaierais de le retenir

640
00:28:38,425 --> 00:28:40,301
dans mes joues.

641
00:28:40,301 --> 00:28:41,845
Vous savez quoi

642
00:28:41,845 --> 00:28:42,512
j'essaie de

643
00:28:42,512 --> 00:28:43,304
coupe-le en morceaux

644
00:28:43,304 --> 00:28:46,266
C'est tellement bon.

645
00:28:47,892 --> 00:28:49,185
Bonjour, mesdames.

646
00:28:49,185 --> 00:28:50,353
Bonjour.

647
00:28:50,353 --> 00:28:53,064
Matin.

648
00:28:53,064 --> 00:28:54,190
Je suis

649
00:28:54,190 --> 00:28:56,568
Désolé. Tu ne pourrais pas

650
00:28:56,568 --> 00:28:57,694
sois ma sœur.

651
00:29:05,452 --> 00:29:07,203
Oh,

652
00:29:07,203 --> 00:29:09,873
(Les filles rient et rient)

653
00:29:18,173 --> 00:29:18,965
Lacey.

654
00:29:18,965 --> 00:29:21,968
Avez-vous faim?

655
00:29:24,220 --> 00:29:25,972
Toujours prêt à laisser passer

656
00:29:25,972 --> 00:29:28,975
un bon morceau de viande.

657
00:29:38,693 --> 00:29:41,696
(Les filles bavardent et rient)

658
00:29:46,910 --> 00:29:49,537
(Légumes coupés en morceaux)

659
00:29:54,959 --> 00:29:56,252
Oh, ils ne savent pas

660
00:29:56,252 --> 00:29:58,213
Plus rien.

661
00:29:58,213 --> 00:29:59,923
Regarde ici mon enfant, je suis un mulâtre.

662
00:29:59,923 --> 00:30:01,758
Ma maman

663
00:30:01,758 --> 00:30:02,509
Était un esclave

664
00:30:02,509 --> 00:30:04,385
de l'Afrique de sang pur.

665
00:30:04,385 --> 00:30:05,595
Mon papa était elle

666
00:30:05,595 --> 00:30:07,055
Maître blanc.

667
00:30:07,055 --> 00:30:09,849
Je suis moitié-moitié.

668
00:30:09,849 --> 00:30:11,017
Mlle Phidora

669
00:30:11,017 --> 00:30:14,020
trimestre

670
00:30:14,395 --> 00:30:15,855
Ils n'en ont qu'un

671
00:30:15,855 --> 00:30:17,023
quatrième noir africain

672
00:30:17,023 --> 00:30:18,942
et tout le reste est blanc.

673
00:30:18,942 --> 00:30:21,236
Mais ils sont toujours des esclaves.

674
00:30:21,236 --> 00:30:22,278
Maître Buel a acheté

675
00:30:22,278 --> 00:30:22,904
Mlle Phidora

676
00:30:22,904 --> 00:30:24,614
il y a environ 15 ans maintenant,

677
00:30:24,614 --> 00:30:25,990
jusqu'à Saint Louis.

678
00:30:25,990 --> 00:30:26,658
Emporté

679
00:30:26,658 --> 00:30:27,742
ici et marié

680
00:30:27,742 --> 00:30:28,368
comme si elle était une

681
00:30:28,368 --> 00:30:31,371
une vraie fille blanche.

682
00:30:33,665 --> 00:30:34,457
Je souhaite bien sûr

683
00:30:34,457 --> 00:30:35,333
J'ai eu ton guilleret

684
00:30:35,333 --> 00:30:35,959
petits seins

685
00:30:35,959 --> 00:30:38,962
Maylee.

686
00:30:39,337 --> 00:30:40,964
Le maître a causé beaucoup de dégâts

687
00:30:40,964 --> 00:30:42,674
du cou.

688
00:30:42,674 --> 00:30:44,384
A donné une poitrine soyeuse.

689
00:30:44,384 --> 00:30:45,552
Elle n'aimait personne

690
00:30:45,552 --> 00:30:46,970
sachant qu'elle était autrefois esclave.

691
00:30:48,012 --> 00:30:48,805
C'est pourquoi elle est

692
00:30:48,805 --> 00:30:51,558
tellement méchant envers toi et Tina.

693
00:30:51,558 --> 00:30:52,600
Tu es plus

694
00:30:52,600 --> 00:30:55,603
blanc qu'elle et tout.

695
00:30:56,354 --> 00:30:58,481
Assez de tous ces jappements.

696
00:30:58,481 --> 00:30:59,566
Va à la cave et récupère-moi

697
00:30:59,566 --> 00:31:02,527
ce gros morceau de viande.

698
00:31:05,572 --> 00:31:06,823
Pouvez-vous déterminer le

699
00:31:06,823 --> 00:31:08,533
cause du décès ?

700
00:31:08,533 --> 00:31:10,743
Cause du décès ?

701
00:31:10,743 --> 00:31:10,869
Eh bien,

702
00:31:10,869 --> 00:31:13,872
quelqu'un l'a coupée en morceaux

703
00:31:13,997 --> 00:31:14,747
a pris un grand

704
00:31:14,747 --> 00:31:17,750
un morceau de viande de sa croupe,

705
00:31:17,917 --> 00:31:20,879
et je soupçonne

706
00:31:20,879 --> 00:31:22,463
est en train de le manger en ce moment

707
00:31:22,463 --> 00:31:25,466
au moment où nous parlons.

708
00:31:26,259 --> 00:31:26,467
N'est-ce pas

709
00:31:26,467 --> 00:31:27,594
rien de tout cela ne commence à arriver

710
00:31:27,594 --> 00:31:29,762
jusqu'à ce que vous veniez tous.

711
00:31:29,762 --> 00:31:32,765
Lieutenant, soulevez cette robe.

712
00:31:37,186 --> 00:31:40,189
Rangez-le.

713
00:31:43,026 --> 00:31:43,484
Qui l'a piégée

714
00:31:43,484 --> 00:31:46,487
comme si elle tricotait ?

715
00:31:50,867 --> 00:31:51,826
J'ai vu des choses terribles

716
00:31:51,826 --> 00:31:53,411
dans la guerre.

717
00:31:53,411 --> 00:31:55,455
Ventre gris, les chiens se mangent.

718
00:31:55,455 --> 00:31:56,581
Je n'ai jamais connu de syndicaliste

719
00:31:56,581 --> 00:31:57,457
se mettre à manger

720
00:31:57,457 --> 00:31:59,834
la chair d'un autre homme auparavant.

721
00:31:59,834 --> 00:32:01,461
je peux comprendre

722
00:32:01,461 --> 00:32:02,295
quant à ce qui motive un

723
00:32:02,295 --> 00:32:03,588
corps pour faire une telle chose.

724
00:32:05,173 --> 00:32:06,674
Mais ici,

725
00:32:06,674 --> 00:32:09,677
Un endroit comme ça,

726
00:32:09,761 --> 00:32:10,178
C'est juste plus

727
00:32:10,178 --> 00:32:13,181
que je ne peux m'asseoir.

728
00:32:29,489 --> 00:32:30,073
Tu es le meilleur

729
00:32:30,073 --> 00:32:30,907
souviens-toi de ta place,

730
00:32:30,907 --> 00:32:31,491
petite fille.

731
00:32:31,491 --> 00:32:31,824
je peux

732
00:32:31,824 --> 00:32:32,951
te tuer aussi vite qu'un chat

733
00:32:32,951 --> 00:32:33,701
Suce le souffle

734
00:32:33,701 --> 00:32:34,327
d'un bébé.

735
00:32:34,327 --> 00:32:37,330
Quand je veux.

736
00:32:42,001 --> 00:32:42,418
Pour le paradis

737
00:32:42,418 --> 00:32:45,421
des sakés.

738
00:32:45,922 --> 00:32:48,466
Je te l'ai dit 500 fois.

739
00:32:48,466 --> 00:32:50,551
Laissez l’aide s’en charger.

740
00:32:50,551 --> 00:32:52,095
Laisse-la

741
00:32:52,095 --> 00:32:55,098
Soyez!

742
00:32:57,058 --> 00:32:57,934
Oh!

743
00:32:57,934 --> 00:33:00,436
Ouh !

744
00:33:00,436 --> 00:33:01,145
Elle va regarder

745
00:33:01,145 --> 00:33:02,146
chacun de vos mouvements.

746
00:33:02,146 --> 00:33:02,939
Maintenant que tu as été attrapé

747
00:33:02,939 --> 00:33:04,065
avec maître Buel.

748
00:33:04,065 --> 00:33:06,609
Il s'est pris d'affection pour toi.

749
00:33:06,609 --> 00:33:07,944
Et il a poursuivi celui-ci

750
00:33:07,944 --> 00:33:08,778
et celui-là.

751
00:33:08,778 --> 00:33:09,404
Il sera après

752
00:33:09,404 --> 00:33:10,321
eux tout le temps.

753
00:33:10,321 --> 00:33:11,280
Et puis c'est

754
00:33:11,280 --> 00:33:12,490
quand les filles tombent malades,

755
00:33:12,490 --> 00:33:14,784
Ou tomber dans les escaliers ou.

756
00:33:14,784 --> 00:33:16,536
Ou mangez des baies empoisonnées.

757
00:33:16,536 --> 00:33:17,286
C'est mieux

758
00:33:17,286 --> 00:33:18,579
s'il vient appeler

759
00:33:18,579 --> 00:33:19,205
que tu viens de laisser

760
00:33:19,205 --> 00:33:20,707
il fait ce qu'il veut.

761
00:33:20,707 --> 00:33:21,916
Ça ne dure que

762
00:33:21,916 --> 00:33:23,292
pendant quelques secondes quand même.

763
00:33:29,215 --> 00:33:30,591
(Une musique suspecte commence)

764
00:33:40,059 --> 00:33:41,436
Faire l'image

765
00:33:41,436 --> 00:33:41,894
un peu

766
00:33:41,894 --> 00:33:42,645
plus confortable

767
00:33:42,645 --> 00:33:45,398
pour tenir la pose.

768
00:33:45,398 --> 00:33:46,607
Inclinez la tête là-haut.

769
00:33:46,607 --> 00:33:47,817
Voilà.

770
00:33:47,817 --> 00:33:48,067
Et toi

771
00:33:48,067 --> 00:33:50,903
regarder droit dans l'objectif.

772
00:33:50,903 --> 00:33:51,279
Pommes, attendez

773
00:33:51,279 --> 00:33:54,282
ceux-là.

774
00:33:55,992 --> 00:33:58,995
Maintenant, très bien.

775
00:34:00,663 --> 00:34:03,666
D'accord.

776
00:34:08,713 --> 00:34:09,589
Attendez.

777
00:34:09,589 --> 00:34:10,965
Prise. C'est bien.

778
00:34:10,965 --> 00:34:12,925
Tenez-le là.

779
00:34:12,925 --> 00:34:13,342
C'est ça.

780
00:34:13,342 --> 00:34:15,720
Attendez.

781
00:34:15,720 --> 00:34:18,723
Très bien.

782
00:34:33,154 --> 00:34:33,946
(l'eau coule doucement)

783
00:34:34,614 --> 00:34:35,114
Regardez ça.

784
00:34:35,114 --> 00:34:38,117
Regardez cette photo.

785
00:34:39,744 --> 00:34:41,746
Oh mon seigneur.

786
00:34:41,746 --> 00:34:44,123
Qui est cet appel d'offres

787
00:34:44,123 --> 00:34:46,417
jeune chose que tu as ici ?

788
00:34:46,417 --> 00:34:48,336
Rencontrez, mademoiselle Luciana

789
00:34:48,336 --> 00:34:50,088
Arbre long.

790
00:34:50,088 --> 00:34:51,547
Elle est venue à notre porte

791
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
vendre des pommes.

792
00:34:52,924 --> 00:34:55,009
Oh, eh bien, ma chérie,

793
00:34:55,009 --> 00:34:56,177
Si tu veux juste me suivre

794
00:34:56,177 --> 00:34:57,178
retour à la cuisine,

795
00:34:57,178 --> 00:34:59,514
Je vais choisir cinq pommes

796
00:34:59,514 --> 00:35:00,348
pour que je puisse faire

797
00:35:00,348 --> 00:35:01,390
le maître de maison

798
00:35:01,390 --> 00:35:03,476
quelque chose de sucré pour le dessert.

799
00:35:03,476 --> 00:35:04,352
Allez.

800
00:35:04,352 --> 00:35:07,313
Je vais te soigner.

801
00:35:13,486 --> 00:35:16,447
(Les couteaux hachent et claquent)

802
00:35:29,085 --> 00:35:30,461
Tu sais, Tina,

803
00:35:30,461 --> 00:35:31,921
tu me rappelles pourquoi

804
00:35:31,921 --> 00:35:32,713
les amis sont tellement

805
00:35:32,713 --> 00:35:33,840
importante dans la vie.

806
00:35:35,550 --> 00:35:37,093
Je veux dire,

807
00:35:37,093 --> 00:35:38,469
J'admire vraiment comment

808
00:35:38,469 --> 00:35:40,138
tu te balances toujours comme

809
00:35:40,138 --> 00:35:42,140
tu t'en fichais.

810
00:35:42,140 --> 00:35:43,182
Ne vous inquiétez jamais

811
00:35:43,182 --> 00:35:44,725
à propos de ton apparence ou de quoi

812
00:35:44,725 --> 00:35:47,061
les autres pensent à toi.

813
00:35:47,061 --> 00:35:49,981
Je donnerais n'importe quoi pour ça.

814
00:35:49,981 --> 00:35:50,982
J'ai toujours considéré

815
00:35:50,982 --> 00:35:52,608
tu es un ami

816
00:35:52,608 --> 00:35:54,527
ou même une fille.

817
00:35:54,527 --> 00:35:56,904
Je l'ai vraiment fait

818
00:35:56,904 --> 00:35:58,239
bien jusqu'à ce que tu

819
00:35:58,239 --> 00:36:00,491
Il m'a attaqué comme un hochet.

820
00:36:00,491 --> 00:36:02,034
Et autant j'admire

821
00:36:02,034 --> 00:36:04,662
votre esprit indépendant,

822
00:36:04,662 --> 00:36:06,789
Je n'arrive tout simplement pas à raisonner

823
00:36:06,789 --> 00:36:08,249
pourquoi tu irais

824
00:36:08,249 --> 00:36:08,958
et arracher

825
00:36:08,958 --> 00:36:11,794
mon cœur charitable.

826
00:36:11,794 --> 00:36:13,212
Maintenant, continuez.

827
00:36:13,212 --> 00:36:14,589
Nettoyez tout ça.

828
00:36:14,589 --> 00:36:15,715
Sortez ces chiffons

829
00:36:15,715 --> 00:36:16,716
au cendrier.

830
00:36:16,716 --> 00:36:18,467
Alors apporte toutes ces saucisses à Sara

831
00:36:18,467 --> 00:36:19,802
pour se préparer.

832
00:36:19,802 --> 00:36:20,469
Et prends ceux

833
00:36:20,469 --> 00:36:22,763
putains de pommes à l'étage.

834
00:36:22,763 --> 00:36:25,766
Je fais une tarte.

835
00:36:43,701 --> 00:36:44,619
(La porte se ferme)

836
00:36:44,619 --> 00:36:47,622
Jonas,

837
00:36:47,955 --> 00:36:50,917
C'est toi ?

838
00:36:53,753 --> 00:36:54,420
Tu veux voir

839
00:36:54,420 --> 00:36:56,923
moi, belle-mère ?

840
00:36:56,923 --> 00:36:59,926
Asseyez-vous.

841
00:36:59,926 --> 00:37:02,511
Qu'avez-vous fait?

842
00:37:02,511 --> 00:37:03,763
Huntin.

843
00:37:03,763 --> 00:37:05,348
Travailler.

844
00:37:05,348 --> 00:37:06,641
Où est ton papa ?

845
00:37:06,641 --> 00:37:08,059
Il s'est enfui à Springfield.

846
00:37:09,101 --> 00:37:09,852
Il dit qu'il va courir

847
00:37:09,852 --> 00:37:12,855
pour gouverneur ou quelque chose comme ça.

848
00:37:13,648 --> 00:37:15,066
C'est comme s'il ne connaissait pas sa tête,

849
00:37:15,066 --> 00:37:18,069
d'un trou dans le sol.

850
00:37:18,110 --> 00:37:18,653
Tu vois quoi

851
00:37:18,653 --> 00:37:20,529
a été écrit dans le journal aujourd'hui ?

852
00:37:20,529 --> 00:37:21,405
Quoi?

853
00:37:21,405 --> 00:37:23,407
2 novembre 1870.

854
00:37:23,407 --> 00:37:24,492
Ton ombre d'effroi

855
00:37:24,492 --> 00:37:25,326
est tombé,

856
00:37:25,326 --> 00:37:26,786
Comté de Perry.

857
00:37:26,786 --> 00:37:27,787
Où un démon traque

858
00:37:27,787 --> 00:37:28,120
la nuit,

859
00:37:28,120 --> 00:37:28,829
laisser derrière soi

860
00:37:28,829 --> 00:37:29,664
une trace de mort.

861
00:37:29,664 --> 00:37:31,457
Mis en scène dans des expositions macabres.

862
00:37:31,457 --> 00:37:31,916
Victimes

863
00:37:31,916 --> 00:37:33,125
disposé en grotesque,

864
00:37:33,125 --> 00:37:35,711
poses réalistes.

865
00:37:35,711 --> 00:37:37,046
Surnommé le tueur de Poser

866
00:37:37,046 --> 00:37:39,215
par cet écrivain.

867
00:37:39,215 --> 00:37:40,633
L'horreur a commencé en septembre

868
00:37:40,633 --> 00:37:41,926
quand Miss Eliza Thornton,

869
00:37:41,926 --> 00:37:42,677
un professeur d'école,

870
00:37:42,677 --> 00:37:43,844
a été trouvé dans une ruelle,

871
00:37:43,844 --> 00:37:45,721
posé comme s'il lisait un livre,

872
00:37:45,721 --> 00:37:46,597
ses mains s'agrippent

873
00:37:46,597 --> 00:37:47,682
un volume de poésie.

874
00:37:47,682 --> 00:37:48,599
Ses yeux fixés

875
00:37:48,599 --> 00:37:49,976
un regard vide.

876
00:37:49,976 --> 00:37:50,851
Une seule bougie

877
00:37:50,851 --> 00:37:52,270
brûlé à côté d'elle,

878
00:37:52,270 --> 00:37:53,396
même si elle était morte

879
00:37:53,396 --> 00:37:54,105
pendant des heures,

880
00:37:54,105 --> 00:37:54,522
son cou

881
00:37:54,522 --> 00:37:55,147
meurtri de

882
00:37:55,147 --> 00:37:56,107
l'étranglement

883
00:37:56,107 --> 00:37:56,816
avec sa gauche

884
00:37:56,816 --> 00:37:58,609
les fesses manquent.

885
00:37:58,609 --> 00:38:01,362
Grand prévôt, major

886
00:38:01,362 --> 00:38:02,780
Gould,

887
00:38:02,780 --> 00:38:03,656
jure d'apporter

888
00:38:03,656 --> 00:38:05,658
le tueur mystérieux devant la justice.

889
00:38:05,658 --> 00:38:06,826
"Il joue avec nous,

890
00:38:06,826 --> 00:38:08,119
se moquer de la vie

891
00:38:08,119 --> 00:38:09,704
lui-même », a déclaré Gould.

892
00:38:09,704 --> 00:38:10,663
« Des patrouilles nocturnes

893
00:38:10,663 --> 00:38:11,289
ont doublé, et pourtant

894
00:38:11,289 --> 00:38:12,456
le ou les tueurs

895
00:38:12,456 --> 00:38:13,457
rester en liberté,

896
00:38:13,457 --> 00:38:14,917
leurs motivations sont aussi mystérieuses

897
00:38:14,917 --> 00:38:16,252
comme le montre son macabre.

898
00:38:16,252 --> 00:38:17,628
Je soupçonne du cannibalisme.

899
00:38:19,714 --> 00:38:20,214
Peut-être que tu devrais

900
00:38:20,214 --> 00:38:22,633
arrêtez de poser vos cadavres.

901
00:38:22,633 --> 00:38:25,636
peut-être faire profil bas un moment.

902
00:38:33,894 --> 00:38:34,145
Eh bien,

903
00:38:34,145 --> 00:38:35,479
au moins je ne m'habille pas

904
00:38:35,479 --> 00:38:36,939
dans la vieille maison de mon père

905
00:38:36,939 --> 00:38:38,107
uniforme rebelle

906
00:38:38,107 --> 00:38:41,110
poignarder les filles avec des épées.

907
00:38:43,571 --> 00:38:44,030
Eh bien,

908
00:38:44,030 --> 00:38:44,780
Je n'ai pas pu

909
00:38:44,780 --> 00:38:45,698
combattre dans la guerre

910
00:38:45,698 --> 00:38:48,576
à cause de ma maladie.

911
00:38:48,576 --> 00:38:51,579
Vous et votre maladie.

912
00:38:52,038 --> 00:38:54,623
Nous avons tous nos tranquilles.

913
00:38:54,623 --> 00:38:57,251
Je suppose que oui.

914
00:38:57,251 --> 00:39:00,254
Je suppose que oui.

915
00:39:13,351 --> 00:39:14,435
(Le cheval gémit)

916
00:39:16,604 --> 00:39:17,688
(La femme crie)

917
00:39:25,196 --> 00:39:26,614
(Une musique sinistre disparaît)

918
00:39:26,614 --> 00:39:28,199
(La musique classique optimiste commence)

919
00:39:32,870 --> 00:39:34,455
(La machine tourne)

920
00:39:59,146 --> 00:40:00,856
Et Nina est avec Kate.

921
00:40:00,856 --> 00:40:01,357
Et ce n'est rien

922
00:40:01,357 --> 00:40:01,982
de votre entreprise

923
00:40:01,982 --> 00:40:04,026
Quoi qu'il en soit, inspecteur Buel.

924
00:40:04,026 --> 00:40:05,653
Elle ne regarde que toi.

925
00:40:05,653 --> 00:40:08,656
Dimanche après-midi, de 12h à 16h.

926
00:40:27,216 --> 00:40:28,717
Voici une liste

927
00:40:28,717 --> 00:40:29,677
de tous les esclaves

928
00:40:29,677 --> 00:40:32,680
propriétés de la famille Buel.

929
00:40:33,139 --> 00:40:36,142
Là.

930
00:40:40,688 --> 00:40:42,857
Oh,

931
00:40:42,857 --> 00:40:43,941
Je m'apprête à conclure.

932
00:40:43,941 --> 00:40:46,694
Avez-vous besoin de copier quelque chose ?

933
00:40:46,694 --> 00:40:48,154
Non.

934
00:40:48,154 --> 00:40:49,738
Non, merci.

935
00:40:49,738 --> 00:40:50,948
Tu m'as fait peur.

936
00:40:50,948 --> 00:40:53,951
Désolé.

937
00:41:09,800 --> 00:41:12,803
(La musique classique optimiste se construit.)

938
00:41:30,488 --> 00:41:38,412
(Lacy crache de l'eau)

939
00:41:41,040 --> 00:41:43,209
Que se passe-t-il ici, ma fille ?

940
00:41:43,209 --> 00:41:44,293
Je ne sais pas.

941
00:41:44,293 --> 00:41:45,753
J'ai voyagé dans le temps.

942
00:41:45,753 --> 00:41:47,922
Je ne peux pas t'entendre. Parlez.

943
00:41:47,922 --> 00:41:49,507
C'est la bague.

944
00:41:49,507 --> 00:41:51,217
C'est magique.

945
00:41:51,217 --> 00:41:51,717
Ouais, c'est un

946
00:41:51,717 --> 00:41:52,968
belle bague.

947
00:41:58,807 --> 00:41:59,433
(Lacy grogne et se débat)

948
00:41:59,433 --> 00:42:01,101
Ah.

949
00:42:01,101 --> 00:42:01,602
Tu vas

950
00:42:01,602 --> 00:42:03,938
donne-moi cette bague.

951
00:42:03,938 --> 00:42:05,856
Tu vas me donner cette bague.

952
00:42:05,856 --> 00:42:06,398
Ensuite, nous allons

953
00:42:06,398 --> 00:42:08,150
danser.

954
00:42:08,150 --> 00:42:09,527
Très bien, petite chose.

955
00:42:09,527 --> 00:42:11,195
Tu veux manger de la terre ?

956
00:42:11,195 --> 00:42:13,239
Tu veux manger de la boue ?

957
00:42:13,239 --> 00:42:15,199
Donne-moi cette bague.

958
00:42:15,199 --> 00:42:16,075
Donne-moi cette bague

959
00:42:16,075 --> 00:42:17,451
Dentelle.

960
00:42:17,618 --> 00:42:18,994
(Coqs d'armes à feu)

961
00:42:22,164 --> 00:42:22,831
Tu la lâches,

962
00:42:22,831 --> 00:42:23,499
maître Jonas,

963
00:42:23,499 --> 00:42:23,916
ou je le jure

964
00:42:23,916 --> 00:42:24,500
je vais te faire exploser la tête

965
00:42:24,500 --> 00:42:27,503
au dimanche.

966
00:42:35,052 --> 00:42:37,012
Eh bien, je t'entends, Violet,

967
00:42:37,012 --> 00:42:38,222
mais j'aide juste ça

968
00:42:38,222 --> 00:42:39,807
jolie jeune femme.

969
00:42:39,807 --> 00:42:41,267
Elle dit qu'elle a une bague

970
00:42:41,267 --> 00:42:41,976
qui peut voyager

971
00:42:41,976 --> 00:42:42,768
vers le futur

972
00:42:42,768 --> 00:42:44,144
de notre printemps.

973
00:42:44,144 --> 00:42:45,771
Je me fiche de ce qu'elle dit.

974
00:42:45,771 --> 00:42:48,315
Tu vas la laisser tranquille.

975
00:42:48,315 --> 00:42:50,359
Oh,

976
00:42:50,359 --> 00:42:52,820
eh bien, c'est une jolie bague.

977
00:42:52,820 --> 00:42:54,488
D'ailleurs, où l'as-tu trouvé ?

978
00:42:54,488 --> 00:42:56,198
Vous vous occupez de vos affaires.

979
00:42:56,198 --> 00:42:57,783
C'est sa propriété.

980
00:42:57,783 --> 00:42:58,576
Allez-vous continuer ?

981
00:42:58,576 --> 00:42:59,535
A moins que tu veuilles que je te le dise

982
00:42:59,535 --> 00:43:00,369
Grand prévôt

983
00:43:00,369 --> 00:43:01,453
à propos de tout cela.

984
00:43:01,453 --> 00:43:01,996
D'accord.

985
00:43:01,996 --> 00:43:04,123
Je m'en vais.

986
00:43:04,123 --> 00:43:05,291
Mais tu vas me devoir ce fusil.

987
00:43:06,875 --> 00:43:09,128
actions en circulation ici.

988
00:43:09,128 --> 00:43:12,131
Je vais chercher le mien.

989
00:43:12,840 --> 00:43:13,632
Et tu ne me verras pas

990
00:43:13,632 --> 00:43:16,635
venir.

991
00:43:19,305 --> 00:43:19,513
Eh bien,

992
00:43:19,513 --> 00:43:22,516
Je te verrai bientôt.

993
00:43:24,852 --> 00:43:25,519
Dentelle, fille,

994
00:43:25,519 --> 00:43:28,230
tu vas bien ?

995
00:43:28,230 --> 00:43:30,441
C'est vraiment une jolie bague.

996
00:43:30,441 --> 00:43:33,444
Quoi?

997
00:43:35,070 --> 00:43:35,904
Sortons-nous de ceux-là

998
00:43:35,904 --> 00:43:36,864
des chiffons mouillés.

999
00:43:36,864 --> 00:43:39,867
Vous pouvez porter mon kit.

1000
00:43:48,834 --> 00:43:51,837
Où as-tu eu cette bague ?

1001
00:43:54,548 --> 00:43:57,551
(Une musique à suspense se construit)

1002
00:44:06,935 --> 00:44:09,938
(Les pas s'éloignent)

1003
00:44:18,739 --> 00:44:20,616
(Violet embrasse la bague)

1004
00:44:23,494 --> 00:44:25,371
(Éclaboussures d'eau)

1005
00:44:29,249 --> 00:44:31,126
(La musique suspense disparaît)

1006
00:44:45,307 --> 00:44:48,352
(éclaboussures et éclaboussures d'eau)

1007
00:45:00,239 --> 00:45:03,325
(Une musique étrange retentit)

1008
00:45:08,330 --> 00:45:12,251
(Des voitures passent à toute vitesse sur l'autoroute)

1009
00:45:16,088 --> 00:45:20,968
(les jets grondent au-dessus de nous)

1010
00:46:08,307 --> 00:46:09,975
(La porte s'ouvre en grinçant)

1011
00:46:09,975 --> 00:46:12,936
Qui est ici ?

1012
00:46:13,896 --> 00:46:15,606
Laisse-moi tranquille.

1013
00:46:15,606 --> 00:46:17,858
Que se passe-t-il?

1014
00:46:17,858 --> 00:46:18,484
Reste à l'écart

1015
00:46:18,484 --> 00:46:19,443
Maître Buel.

1016
00:46:19,443 --> 00:46:22,446
Ne me frappe pas !

1017
00:46:25,616 --> 00:46:26,366
je passe à travers

1018
00:46:26,366 --> 00:46:28,744
le parc maintenant.

1019
00:46:28,744 --> 00:46:29,411
Allez, mon enfant,

1020
00:46:29,411 --> 00:46:30,037
Vous tremblez.

1021
00:46:30,037 --> 00:46:31,038
Mettons ça sur toi et...

1022
00:46:31,038 --> 00:46:33,457
Non, tu me laisses tranquille.

1023
00:46:33,457 --> 00:46:36,460
Non! Ferme ta putain de gueule.

1024
00:46:40,756 --> 00:46:43,759
(Le marteau tombe)

1025
00:46:53,685 --> 00:46:55,437
(Raylene crie)

1026
00:46:55,437 --> 00:46:56,688
Gabriel ?

1027
00:46:56,688 --> 00:46:57,564
Oh mon Dieu!

1028
00:46:57,564 --> 00:46:59,191
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1029
00:46:59,191 --> 00:46:59,817
(Grognements)

1030
00:46:59,817 --> 00:47:01,777
C'est un marteau ?

1031
00:47:01,777 --> 00:47:03,737
Tu veux que je le retire ?

1032
00:47:03,737 --> 00:47:06,073
Oh!

1033
00:47:06,073 --> 00:47:09,076
Oh mon Dieu.

1034
00:47:09,201 --> 00:47:11,495
Ah. Pouah.

1035
00:47:11,620 --> 00:47:13,914
(Gabriel gargouille et crache du sang.)

1036
00:47:17,668 --> 00:47:21,797
(Le téléphone sonne sans décrocher)

1037
00:47:22,506 --> 00:47:24,633
Bonjour,

1038
00:47:24,633 --> 00:47:25,300
Gabriel.

1039
00:47:25,300 --> 00:47:25,968
Ouais, je crois qu'il est

1040
00:47:25,968 --> 00:47:26,802
dans le garage.

1041
00:47:29,304 --> 00:47:32,307
Gabriel, téléphone.

1042
00:47:43,986 --> 00:47:46,989
Gabriel.

1043
00:47:48,323 --> 00:47:50,284
Je ne sais pas où il est.

1044
00:47:50,284 --> 00:47:52,619
Puis-je lui demander de vous appeler ?

1045
00:47:53,412 --> 00:47:55,706
(Les pas reculent)

1046
00:47:55,706 --> 00:47:58,041
(La musique classique optimiste commence brusquement)

1047
00:48:29,406 --> 00:48:29,656
Elle est

1048
00:48:29,656 --> 00:48:31,366
je me bats toujours contre Gabriel

1049
00:48:31,366 --> 00:48:32,910
Pour cette collection automatique

1050
00:48:32,910 --> 00:48:34,286
nous sommes arrivés dans notre jardin arrière.

1051
00:48:34,286 --> 00:48:36,163
Alors c'est comme ça que ça s'est passé

1052
00:48:36,163 --> 00:48:37,664
en bas, non ?

1053
00:48:37,664 --> 00:48:38,415
Regardez, elle est là.

1054
00:48:38,415 --> 00:48:40,208
Juste là.

1055
00:48:40,208 --> 00:48:41,251
Raylène,

1056
00:48:41,251 --> 00:48:42,669
N'allez nulle part.

1057
00:48:42,669 --> 00:48:43,837
Nous devons parler.

1058
00:48:43,837 --> 00:48:45,213
je ne vais nulle part

1059
00:48:45,213 --> 00:48:48,216
mais à la maison.

1060
00:48:53,055 --> 00:48:55,140
Mec, laisse-moi poser les questions,

1061
00:48:55,140 --> 00:48:56,099
d'accord ?

1062
00:48:56,099 --> 00:48:56,975
Tu sais que c'est ton ex.

1063
00:48:56,975 --> 00:48:59,061
Ouais, mec., je l'ai eu. D'accord.

1064
00:48:59,061 --> 00:49:00,103
Hier matin,

1065
00:49:00,103 --> 00:49:01,229
Je t'ai vu courir

1066
00:49:01,229 --> 00:49:01,772
la route

1067
00:49:01,772 --> 00:49:02,564
comme je me dirigeais

1068
00:49:02,564 --> 00:49:04,691
sur un lieu de meurtre.

1069
00:49:04,691 --> 00:49:06,109
Pensez-vous vraiment

1070
00:49:06,109 --> 00:49:07,152
J'ai tué quelqu'un

1071
00:49:07,152 --> 00:49:08,862
à cause d'une voiture de ferraille ?

1072
00:49:08,862 --> 00:49:10,447
Eh bien, l'avez-vous fait ?

1073
00:49:10,447 --> 00:49:12,157
je ne vais nulle part

1074
00:49:12,157 --> 00:49:12,908
avec vous deux.

1075
00:49:12,908 --> 00:49:14,451
Je répondrai à toutes les questions

1076
00:49:14,451 --> 00:49:16,119
vous avez ici.

1077
00:49:16,119 --> 00:49:17,829
Je dois bientôt récupérer Nina. Vous le savez.

1078
00:49:17,829 --> 00:49:19,915
Faites demi-tour, Raylene.

1079
00:49:19,915 --> 00:49:21,792
C'est des conneries, Chad.

1080
00:49:23,710 --> 00:49:26,296
Deux serrés.

1081
00:49:26,296 --> 00:49:28,131
C'est serré, deux serrés.

1082
00:49:28,131 --> 00:49:29,883
Tchad.

1083
00:49:29,883 --> 00:49:30,968
Desserre-les un peu Ben.

1084
00:49:30,968 --> 00:49:33,261
J'ai un doigt entier dedans.

1085
00:49:33,261 --> 00:49:36,264
Encore trop serré. Ah !

1086
00:49:36,515 --> 00:49:38,016
Raylene, tu connais le principe.

1087
00:49:38,016 --> 00:49:38,684
Nous devons vous menotter

1088
00:49:38,684 --> 00:49:40,394
monter en voiture.

1089
00:49:40,394 --> 00:49:41,520
Vous serez plus à l'aise

1090
00:49:41,520 --> 00:49:42,104
à la gare.

1091
00:49:42,104 --> 00:49:43,897
Non, je ne le suis pas.

1092
00:49:43,897 --> 00:49:45,440
Non, je ne vais nulle part

1093
00:49:45,440 --> 00:49:46,274
avec vous, les salauds.

1094
00:49:46,274 --> 00:49:49,277
Calme-toi Raylene.

1095
00:49:50,529 --> 00:49:52,823
Ah ! Merde.

1096
00:49:52,823 --> 00:49:54,408
Ça va ?

1097
00:49:54,408 --> 00:49:55,450
Je suppose que je n'aurais jamais dû

1098
00:49:55,450 --> 00:49:55,742
lui a montré

1099
00:49:55,742 --> 00:49:57,285
comment sortir des menottes.

1100
00:49:57,285 --> 00:49:58,203
Il faut qu'on s'en occupe.

1101
00:49:58,620 --> 00:50:01,623
Allez.

1102
00:50:08,255 --> 00:50:08,630
Allez

1103
00:50:08,630 --> 00:50:09,923
Raylène.

1104
00:50:09,923 --> 00:50:12,676
Cette merde vieillit.

1105
00:50:12,676 --> 00:50:15,679
Nous voulons juste vous parler.

1106
00:50:20,100 --> 00:50:23,103
Raylène

1107
00:50:23,603 --> 00:50:24,146
Allez

1108
00:50:24,146 --> 00:50:27,149
Raylène.

1109
00:50:31,069 --> 00:50:34,072
Nous n'allons pas vous faire de mal.

1110
00:50:35,449 --> 00:50:38,452
Nous sommes les gentils.

1111
00:50:40,579 --> 00:50:42,789
Très bien, séparons-nous.

1112
00:50:42,789 --> 00:50:44,458
Vous vous dirigez vers l'amont.

1113
00:50:44,458 --> 00:50:45,083
Nous nous reverrons ici

1114
00:50:45,083 --> 00:50:45,876
dans 30 micros.

1115
00:50:46,918 --> 00:50:47,294
Très bien, mais

1116
00:50:47,294 --> 00:50:47,919
je ne fais pas ça

1117
00:50:47,919 --> 00:50:48,545
merde toute la nuit.

1118
00:50:48,545 --> 00:50:51,465
Ouais. 30 micros.

1119
00:50:51,465 --> 00:50:53,759
30 micros.

1120
00:51:03,935 --> 00:51:05,353
Quoi?

1121
00:51:05,353 --> 00:51:08,356
Oh.

1122
00:51:13,320 --> 00:51:14,112
C'était,

1123
00:51:14,112 --> 00:51:16,448
C'était exactement comme tu l'as dit.

1124
00:51:16,448 --> 00:51:18,033
Il y avait un homme.

1125
00:51:18,033 --> 00:51:19,659
Un homme m'a attaqué, et je suis,

1126
00:51:19,659 --> 00:51:21,995
Je suis sûr de l'avoir tué.

1127
00:51:21,995 --> 00:51:24,039
Et il y avait des chariots

1128
00:51:24,039 --> 00:51:25,499
sans chevaux et

1129
00:51:25,499 --> 00:51:28,210
voitures volantes et.

1130
00:51:28,210 --> 00:51:29,836
Mais

1131
00:51:29,836 --> 00:51:32,839
c'était, Lacy je-

1132
00:51:33,465 --> 00:51:34,216
je suis,

1133
00:51:34,216 --> 00:51:37,219
Je suis désolé.

1134
00:51:38,929 --> 00:51:41,932
(Une musique sombre monte)

1135
00:51:54,402 --> 00:51:57,405
Magenta.

1136
00:52:07,040 --> 00:52:09,126
Plus humide, s'il vous plaît.

1137
00:52:12,254 --> 00:52:12,671
J'ai dit

1138
00:52:12,671 --> 00:52:15,674
plus humide, plus humide.

1139
00:52:16,591 --> 00:52:19,052
Oh!

1140
00:52:19,052 --> 00:52:22,055
Factice!

1141
00:52:23,807 --> 00:52:26,309
(Approche de pas bruyants)

1142
00:52:27,894 --> 00:52:30,313
Lacy, s'il te plaît, ouvre-toi.

1143
00:52:30,313 --> 00:52:32,107
Bonjour? S'il vous plaît, laissez-moi entrer.

1144
00:52:32,107 --> 00:52:32,816
Pour quoi faire ?

1145
00:52:32,816 --> 00:52:33,733
J'ai besoin de te parler,

1146
00:52:33,733 --> 00:52:36,236
S'il vous plaît. Pourquoi?

1147
00:52:36,236 --> 00:52:39,239
Laissez-moi entrer.

1148
00:52:40,615 --> 00:52:42,742
J'ai besoin de votre aide.

1149
00:52:42,742 --> 00:52:43,201
je ne le fais pas

1150
00:52:43,201 --> 00:52:45,287
sais ce que tu veux que je fasse.

1151
00:52:45,287 --> 00:52:46,621
J'ai juste besoin que tu m'aides

1152
00:52:46,621 --> 00:52:48,206
sors d'ici.

1153
00:52:48,206 --> 00:52:51,209
S'il te plaît.

1154
00:52:53,378 --> 00:52:53,795
Bonjour?

1155
00:52:53,795 --> 00:52:56,756
Y a-t-il quelqu'un ici ?

1156
00:52:57,465 --> 00:52:59,718
Que veux-tu?

1157
00:52:59,718 --> 00:53:00,427
Prends ce chapeau

1158
00:53:00,427 --> 00:53:01,511
dans la maison de Dieu.

1159
00:53:02,971 --> 00:53:04,890
Qui es-tu?

1160
00:53:04,890 --> 00:53:06,892
Je m'appelle Lacey

1161
00:53:06,892 --> 00:53:07,934
et voici Tina.

1162
00:53:07,934 --> 00:53:10,812
Et elle est maltraitée.

1163
00:53:10,812 --> 00:53:13,815
Pouvez-vous nous aider ?

1164
00:53:17,527 --> 00:53:17,777
Bien sûr

1165
00:53:17,777 --> 00:53:20,780
Mon enfant.

1166
00:53:23,909 --> 00:53:26,912
Allez.

1167
00:53:26,953 --> 00:53:29,956
Viens.

1168
00:53:30,040 --> 00:53:30,457
Continuez.

1169
00:53:30,457 --> 00:53:33,418
Sortez d'ici !

1170
00:53:33,418 --> 00:53:34,211
Esclaves,

1171
00:53:34,211 --> 00:53:35,295
soumettez-vous

1172
00:53:35,295 --> 00:53:36,129
à vos maîtres.

1173
00:53:36,129 --> 00:53:38,298
Avec tout le respect.

1174
00:53:38,298 --> 00:53:39,466
Non seulement

1175
00:53:39,466 --> 00:53:41,051
à ceux qui sont bons

1176
00:53:41,051 --> 00:53:42,469
et prévenant,

1177
00:53:42,469 --> 00:53:43,386
mais aussi à ceux

1178
00:53:43,386 --> 00:53:45,430
qui sont durs.

1179
00:53:45,430 --> 00:53:48,266
Pierre 2:18.

1180
00:53:48,266 --> 00:53:48,934
C'est un raccord

1181
00:53:48,934 --> 00:53:51,937
Verset pasteur.

1182
00:53:52,687 --> 00:53:54,147
(Une musique sombre s'empare de la pièce)

1183
00:53:57,317 --> 00:53:58,485
Merci, pasteur Evans.

1184
00:53:58,485 --> 00:54:00,737
Je peux m'en occuper à partir d'ici.

1185
00:54:00,737 --> 00:54:03,740
Partez de là, ma fille.

1186
00:54:10,789 --> 00:54:11,915
Que Dieu ait pitié

1187
00:54:11,915 --> 00:54:14,918
sur ton âme, mon enfant.

1188
00:54:15,252 --> 00:54:17,671
Oh, et, pasteur Evans,

1189
00:54:17,671 --> 00:54:18,755
J'ai presque oublié.

1190
00:54:18,755 --> 00:54:19,839
Jackson

1191
00:54:19,839 --> 00:54:20,799
je voulais que je te dise

1192
00:54:20,799 --> 00:54:21,591
que notre Sarah

1193
00:54:21,591 --> 00:54:22,342
va t'amener

1194
00:54:22,342 --> 00:54:23,468
quelque chose de vraiment spécial

1195
00:54:23,468 --> 00:54:24,719
ce soir.

1196
00:54:24,719 --> 00:54:25,303
Il te connaît

1197
00:54:25,303 --> 00:54:28,306
comme un bon rôti.

1198
00:54:33,436 --> 00:54:36,439
(La musique sombre se fond dans le piano classique)

1199
00:54:47,951 --> 00:54:49,536
Je pense que nous avons besoin de quelque chose

1200
00:54:49,536 --> 00:54:51,579
spécial pour le dîner de ce soir.

1201
00:54:53,748 --> 00:54:54,124
Que fais-tu

1202
00:54:54,124 --> 00:54:56,167
tu penses, Tina ?

1203
00:54:56,167 --> 00:54:58,211
(Le piano classique disparaît)

1204
00:55:01,256 --> 00:55:02,215
Hum.

1205
00:55:09,014 --> 00:55:10,640
(Le feu crépite.)

1206
00:55:14,269 --> 00:55:15,228
Maintenant, Tina,

1207
00:55:15,228 --> 00:55:16,479
pourquoi as-tu dû y aller

1208
00:55:16,479 --> 00:55:17,314
et gâcher les choses

1209
00:55:17,314 --> 00:55:19,149
avec la femme ?

1210
00:55:19,149 --> 00:55:21,401
Tu l'as fait faire à l'ombre,

1211
00:55:21,401 --> 00:55:22,527
et maintenant je dois nettoyer

1212
00:55:22,527 --> 00:55:25,530
ce gâchis.

1213
00:55:27,032 --> 00:55:27,907
Esclaves

1214
00:55:27,907 --> 00:55:30,910
soumettez-vous à vos maîtres.

1215
00:55:38,626 --> 00:55:44,716
(Tinas Heartbeat commence à être superficiel)

1216
00:55:50,638 --> 00:55:53,350
(Le cœur de Tina arrête de battre)

1217
00:56:17,916 --> 00:56:18,583
Un jour

1218
00:56:18,583 --> 00:56:19,959
le monde sera divisé

1219
00:56:19,959 --> 00:56:22,295
en deux classes.

1220
00:56:22,295 --> 00:56:23,505
Des personnes considérées comme dignes

1221
00:56:23,505 --> 00:56:23,922
d'avoir

1222
00:56:23,922 --> 00:56:25,965
leur photographie faite.

1223
00:56:25,965 --> 00:56:27,008
Et un bien plus grand,

1224
00:56:27,008 --> 00:56:28,301
composé de toutes les personnes

1225
00:56:28,301 --> 00:56:31,304
impatient de les réaliser.

1226
00:56:35,016 --> 00:56:36,643
(Amazing Grace joue doucement au piano en arrière-plan)
À travers de nombreux dangers,

1227
00:56:36,643 --> 00:56:38,103
des labeurs et des pièges,

1228
00:56:38,103 --> 00:56:39,938
Je suis déjà venu.

1229
00:56:39,938 --> 00:56:41,189
Mais quand cette chair

1230
00:56:41,189 --> 00:56:43,483
et le cœur tombe en panne,

1231
00:56:43,483 --> 00:56:46,361
ma vie mortelle cessera.

1232
00:56:46,361 --> 00:56:47,779
Grâce incroyable,

1233
00:56:47,779 --> 00:56:50,240
comme le son est doux.

1234
00:56:50,240 --> 00:56:53,243
Cela a sauvé un misérable comme moi.

1235
00:56:53,952 --> 00:56:55,328
Une fois, j'étais perdu,

1236
00:56:55,328 --> 00:56:57,580
mais maintenant je suis trouvé.

1237
00:56:57,580 --> 00:57:00,583
J'étais aveugle mais maintenant je vois.

1238
00:57:01,376 --> 00:57:03,586
Mais celui qui m'a amené ici

1239
00:57:03,586 --> 00:57:08,383
savoir sera pour toujours le mien.

1240
00:57:16,474 --> 00:57:18,184
C'était magnifique, ma chérie.

1241
00:57:18,184 --> 00:57:20,186
Maintenant, j'aimerais porter un toast

1242
00:57:20,186 --> 00:57:20,770
en mémoire

1243
00:57:20,770 --> 00:57:23,773
de notre chère défunte Tina.

1244
00:57:24,816 --> 00:57:26,443
je sais

1245
00:57:26,443 --> 00:57:27,652
c'est difficile à comprendre

1246
00:57:27,652 --> 00:57:29,279
quand une belle jeune femme

1247
00:57:29,279 --> 00:57:32,282
comme si Tina décédait.

1248
00:57:34,200 --> 00:57:36,953
C'était une très bonne fille.

1249
00:57:36,953 --> 00:57:37,537
Et je sais

1250
00:57:37,537 --> 00:57:40,540
son sourire nous manquera tous.

1251
00:57:43,626 --> 00:57:45,503
À Tina.

1252
00:57:45,503 --> 00:57:46,212
À Tina.

1253
00:58:13,907 --> 00:58:15,158
Tu es le plus

1254
00:58:15,158 --> 00:58:16,701
créature socialement incompétente

1255
00:58:16,701 --> 00:58:19,037
sur la terre verte de Dieu.

1256
00:58:19,037 --> 00:58:20,371
Nettoyez-le

1257
00:58:20,371 --> 00:58:22,290
et va te laver

1258
00:58:22,290 --> 00:58:25,293
le printemps.

1259
00:58:29,881 --> 00:58:32,675
Allons dîner.

1260
00:58:33,218 --> 00:58:38,765
(Les filles bavardent et rient)

1261
00:58:52,862 --> 00:58:54,405
Puis-je prendre congé ?

1262
00:58:54,405 --> 00:58:56,032
Je ne me sens pas bien.

1263
00:58:56,032 --> 00:58:59,035
Vous avez eu une journée très chargée.

1264
00:59:01,329 --> 00:59:02,121
Elle a été malade

1265
00:59:02,121 --> 00:59:03,790
pendant plus d'une semaine.

1266
00:59:03,790 --> 00:59:04,457
Et as-tu vu

1267
00:59:04,457 --> 00:59:06,125
la bague à son doigt ?

1268
00:59:06,125 --> 00:59:06,918
Où l'a-t-elle eu ?

1269
00:59:08,253 --> 00:59:10,296
Phidora.

1270
00:59:10,296 --> 00:59:11,256
Eh bien,

1271
00:59:11,256 --> 00:59:12,465
juste une autre bouche à nourrir.

1272
00:59:12,465 --> 00:59:15,426
Si elle ne vient pas.

1273
00:59:24,561 --> 00:59:26,729
(Chaînes hochet)

1274
00:59:29,983 --> 00:59:31,317
Quoi,

1275
00:59:31,317 --> 00:59:31,901
Mlle Phidora

1276
00:59:31,901 --> 00:59:34,571
Je suis ici pour mes allocations.

1277
00:59:34,571 --> 00:59:37,323
Vous voulez être payé ?

1278
00:59:37,323 --> 00:59:39,033
je n'ai pas été payé pour toi

1279
00:59:39,033 --> 00:59:42,036
s'enfuir.

1280
00:59:42,787 --> 00:59:43,496
Eh bien, le prévôt

1281
00:59:43,496 --> 00:59:43,955
L'homme dit

1282
00:59:43,955 --> 00:59:45,915
Je ne suis plus une propriété.

1283
00:59:45,915 --> 00:59:47,500
Je m'en fous de deux crottes de Yankee

1284
00:59:47,500 --> 00:59:49,377
ce que dit le prévôt.

1285
00:59:49,377 --> 00:59:51,337
Tu es ma propriété,

1286
00:59:51,337 --> 00:59:54,340
et tu le seras toujours.

1287
00:59:54,674 --> 00:59:57,677
Pouah! Oh.

1288
00:59:58,052 --> 00:59:59,679
Tu as beaucoup de mouette

1289
00:59:59,679 --> 01:00:00,555
caracoler ici

1290
01:00:00,555 --> 01:00:02,056
mendier de l'argent.

1291
01:00:02,056 --> 01:00:03,600
Bo sera en visite sous peu

1292
01:00:03,600 --> 01:00:04,934
pour récupérer mes allocations

1293
01:00:04,934 --> 01:00:06,644
pour toi, tu t'enfuis.

1294
01:00:06,644 --> 01:00:08,354
Maintenant, rampe hors d'ici.

1295
01:00:08,354 --> 01:00:11,107
Montez, montez petit toutou.

1296
01:00:11,107 --> 01:00:13,443
(Phidora aboie)

1297
01:00:26,289 --> 01:00:26,998
Maman !

1298
01:00:26,998 --> 01:00:28,166
Pourquoi est-ce que cet oncle

1299
01:00:28,166 --> 01:00:29,334
Bo ne peut pas parler ?

1300
01:00:29,334 --> 01:00:31,002
C'est simple, chérie.

1301
01:00:31,002 --> 01:00:32,920
Quand ton oncle Bo était un garçon

1302
01:00:32,920 --> 01:00:34,005
à propos de ton âge,

1303
01:00:34,005 --> 01:00:35,381
il a parlé à deux des filles

1304
01:00:35,381 --> 01:00:35,757
aller

1305
01:00:35,757 --> 01:00:37,550
et s'enfuir avec lui.

1306
01:00:37,550 --> 01:00:38,176
Et tu es méchant

1307
01:00:38,176 --> 01:00:40,219
vieux maître Pappy

1308
01:00:40,219 --> 01:00:42,055
a pris son poignard

1309
01:00:42,055 --> 01:00:44,057
et lui coupa la langue.

1310
01:00:46,476 --> 01:00:48,770
Oh, continuez et jouez.

1311
01:00:48,770 --> 01:00:49,395
Ton oncle Bo

1312
01:00:49,395 --> 01:00:52,398
et j'ai besoin de mots.

1313
01:00:53,274 --> 01:00:55,276
Bo, je veux que ça soit fait ce soir.

1314
01:00:55,276 --> 01:00:55,777
Je veux que tu

1315
01:00:55,777 --> 01:00:56,736
dis à Ole Jackson

1316
01:00:56,736 --> 01:00:57,612
quelque chose s'est mal passé

1317
01:00:57,612 --> 01:01:00,615
au printemps.

1318
01:01:00,615 --> 01:01:01,282
Tu vas y arriver

1319
01:01:01,282 --> 01:01:01,741
ressembler à

1320
01:01:01,741 --> 01:01:03,117
il s'est renversé

1321
01:01:03,117 --> 01:01:04,118
et noyé.

1322
01:01:04,118 --> 01:01:06,245
Nous dirons tous qu'il s'est noyé.

1323
01:01:06,245 --> 01:01:06,579
D'accord,

1324
01:01:06,579 --> 01:01:07,038
alors tu pars

1325
01:01:07,038 --> 01:01:09,207
pour vieillir Jonas et

1326
01:01:09,207 --> 01:01:10,166
avec son chariot,

1327
01:01:10,166 --> 01:01:11,501
Et il viendra chercher Cassandra

1328
01:01:11,501 --> 01:01:13,336
avant qu'elle ne se retourne.

1329
01:01:13,336 --> 01:01:14,629
Nous utiliserons la même boîte

1330
01:01:14,629 --> 01:01:16,005
pour le vieux Jackson.

1331
01:01:16,005 --> 01:01:16,756
Enterrez-le

1332
01:01:16,756 --> 01:01:19,717
près du poulailler.

1333
01:01:24,138 --> 01:01:27,100
(La musique sinistre disparaît.)

1334
01:01:27,100 --> 01:01:28,226
Henn!

1335
01:01:28,226 --> 01:01:29,394
Hennir!

1336
01:01:30,269 --> 01:01:31,187
Hennir!

1337
01:01:31,187 --> 01:01:32,939
Hennir!

1338
01:01:32,939 --> 01:01:34,982
Waouh, Waouh, Poney !

1339
01:01:36,693 --> 01:01:38,444
Hennir!

1340
01:01:39,737 --> 01:01:42,740
Lacey.

1341
01:01:45,952 --> 01:01:48,162
Lacey.

1342
01:01:48,162 --> 01:01:49,706
Lacey, ma

1343
01:01:49,706 --> 01:01:50,373
le poney va

1344
01:01:50,373 --> 01:01:53,376
casser la porte.

1345
01:01:54,585 --> 01:01:55,628
Je t'ordonne d'ouvrir

1346
01:01:55,628 --> 01:01:58,631
cette porte.

1347
01:01:59,465 --> 01:01:59,924
Tu ferais mieux

1348
01:01:59,924 --> 01:02:02,927
rappelez-vous qui je suis.

1349
01:02:02,927 --> 01:02:05,930
Que puis-je faire pour toi, Lily ?

1350
01:02:07,765 --> 01:02:08,474
Tu vas jouer

1351
01:02:08,474 --> 01:02:09,434
boutons avec moi.

1352
01:02:10,601 --> 01:02:11,519
Tout ce que tu as à faire c'est

1353
01:02:11,519 --> 01:02:11,769
mettre le

1354
01:02:11,769 --> 01:02:12,562
grosse pièce

1355
01:02:12,562 --> 01:02:13,062
sur le bord

1356
01:02:13,062 --> 01:02:13,980
du petit bouton

1357
01:02:13,980 --> 01:02:15,314
et appuyez fort.

1358
01:02:15,314 --> 01:02:15,940
Celui qui obtient

1359
01:02:15,940 --> 01:02:17,567
tous les boutons du

1360
01:02:17,567 --> 01:02:18,443
la boîte en premier

1361
01:02:18,443 --> 01:02:20,737
Gagne.

1362
01:02:20,737 --> 01:02:21,195
Voir?

1363
01:02:21,195 --> 01:02:22,905
N'est-ce pas tout simplement délicieux ?

1364
01:02:22,905 --> 01:02:23,614
Père dit

1365
01:02:23,614 --> 01:02:24,699
Je devrais breveter le jeu

1366
01:02:24,699 --> 01:02:27,702
et gagnez un milliard de dollars.

1367
01:02:31,164 --> 01:02:31,831
Hum.

1368
01:02:31,831 --> 01:02:33,082
Salut, Lilly,

1369
01:02:33,082 --> 01:02:36,085
J'ai une question.

1370
01:02:37,378 --> 01:02:39,672
Quel genre de question ?

1371
01:02:39,672 --> 01:02:40,715
Mère dit que je ne devrais pas

1372
01:02:40,715 --> 01:02:42,800
soyez ami avec l'aide.

1373
01:02:42,800 --> 01:02:43,259
Eh bien,

1374
01:02:43,259 --> 01:02:45,219
pas ce genre de question.

1375
01:02:45,219 --> 01:02:46,929
je me demandais juste

1376
01:02:46,929 --> 01:02:48,389
quel genre de trucs

1377
01:02:48,389 --> 01:02:49,265
ta mère garde

1378
01:02:49,265 --> 01:02:51,934
dans son livre ?

1379
01:02:51,934 --> 01:02:52,935
C'est le livre des mères,

1380
01:02:52,935 --> 01:02:55,897
Je ne parle pas à voix haute.

1381
01:02:56,606 --> 01:02:58,357
Eh bien,

1382
01:02:58,357 --> 01:02:59,025
tu sais,

1383
01:02:59,025 --> 01:02:59,859
Je pensais,

1384
01:02:59,859 --> 01:03:00,610
avec le monde

1385
01:03:00,610 --> 01:03:01,486
mourir de faim et tout

1386
01:03:01,486 --> 01:03:02,820
de la guerre.

1387
01:03:02,820 --> 01:03:04,155
Pourquoi nous avons tant de viande

1388
01:03:04,155 --> 01:03:05,740
en saucisse.

1389
01:03:05,740 --> 01:03:06,324
Mère dit

1390
01:03:06,324 --> 01:03:07,116
le poulet et les céréales sont

1391
01:03:07,116 --> 01:03:08,075
mauvais pour votre santé.

1392
01:03:11,913 --> 01:03:14,332
(La musique étrange commence)

1393
01:03:19,754 --> 01:03:20,755
Je dois parler à Lacey.

1394
01:03:20,755 --> 01:03:21,547
Maître Buel est sorti

1395
01:03:21,547 --> 01:03:22,882
avec oncle Bo.

1396
01:03:22,882 --> 01:03:24,801
Qui t'a peint les yeux ?

1397
01:03:24,801 --> 01:03:27,804
Je suis tombé dans les escaliers.

1398
01:03:29,096 --> 01:03:29,680
Faites-vous attraper le poignet

1399
01:03:29,680 --> 01:03:31,057
dans la rampe aussi ?

1400
01:03:31,057 --> 01:03:33,976
De dentelle. De dentelle.

1401
01:03:33,976 --> 01:03:34,352
Gould

1402
01:03:34,352 --> 01:03:34,811
Pourquoi es-tu

1403
01:03:34,811 --> 01:03:35,937
crier chez moi ?

1404
01:03:35,937 --> 01:03:37,939
Je dois parler à Lacey.

1405
01:03:37,939 --> 01:03:39,065
Eh bien,

1406
01:03:39,065 --> 01:03:40,358
tu ne peux pas juste crier

1407
01:03:40,358 --> 01:03:41,234
et je les attends

1408
01:03:41,234 --> 01:03:42,485
venir en courant.

1409
01:03:42,485 --> 01:03:44,153
Ce ne sont plus des esclaves.

1410
01:03:44,153 --> 01:03:44,654
Tu vas m'avoir

1411
01:03:44,654 --> 01:03:45,404
la fille,

1412
01:03:45,404 --> 01:03:46,405
ou je vais te faire tirer dessus

1413
01:03:46,405 --> 01:03:47,532
pour entrave à la justice.

1414
01:03:47,532 --> 01:03:48,157
Eh bien, n'est-ce pas

1415
01:03:48,157 --> 01:03:49,325
tu es un galant

1416
01:03:49,325 --> 01:03:52,328
une bande de Yankees au sac rouge ?

1417
01:03:52,620 --> 01:03:53,871
violette,

1418
01:03:53,871 --> 01:03:56,165
Va chercher Lacy.

1419
01:03:56,165 --> 01:03:57,041
Tu ferais mieux d'avoir un

1420
01:03:57,041 --> 01:03:58,125
putain de bonne raison

1421
01:03:58,125 --> 01:03:59,085
pour tout cela,

1422
01:03:59,085 --> 01:04:00,086
ou je vais en parler

1423
01:04:00,086 --> 01:04:02,588
avec votre supérieur.

1424
01:04:02,588 --> 01:04:05,591
Je suis le supérieur ici.

1425
01:04:06,634 --> 01:04:07,426
Lieutenant.

1426
01:04:07,426 --> 01:04:09,095
Mettez cette fille aux fers.

1427
01:04:09,095 --> 01:04:09,720
Quoi?

1428
01:04:09,720 --> 01:04:10,847
De quoi parles-tu?

1429
01:04:10,847 --> 01:04:12,223
Hé, vas-y.

1430
01:04:13,391 --> 01:04:15,184
que fais-tu ?

1431
01:04:15,184 --> 01:04:18,187
Pourrait-il ?

1432
01:04:20,231 --> 01:04:20,648
Que s'est-il passé

1433
01:04:20,648 --> 01:04:21,566
à cette fille ?

1434
01:04:21,566 --> 01:04:22,692
Major Gould,

1435
01:04:22,692 --> 01:04:24,277
nous sommes en deuil maintenant.

1436
01:04:24,277 --> 01:04:25,778
Vous devez partir.

1437
01:04:25,778 --> 01:04:26,195
Je dis,

1438
01:04:26,195 --> 01:04:26,946
qu'est-il arrivé à cette fille ?

1439
01:04:26,946 --> 01:04:28,030
Elle allait très bien hier.

1440
01:04:28,030 --> 01:04:28,656
Oh.

1441
01:04:28,656 --> 01:04:30,616
La pauvre Cassandra a été frappée

1442
01:04:30,616 --> 01:04:31,784
avec le double hoquet

1443
01:04:31,784 --> 01:04:33,035
tard hier soir.

1444
01:04:33,035 --> 01:04:34,120
Il n'y avait rien

1445
01:04:34,120 --> 01:04:34,954
nous pourrions faire.

1446
01:04:34,954 --> 01:04:36,080
Elle est morte du

1447
01:04:36,080 --> 01:04:37,957
double hoquet.

1448
01:04:37,957 --> 01:04:40,167
Lieutenant

1449
01:04:40,167 --> 01:04:41,836
majeur,

1450
01:04:41,836 --> 01:04:42,378
vérifie celle de cette fille

1451
01:04:42,378 --> 01:04:43,754
corps pour jeu déloyal.

1452
01:04:43,754 --> 01:04:46,757
Woods, Greenwill, entrez ici.

1453
01:04:49,093 --> 01:04:51,637
Dépouiller le corps,

1454
01:04:51,637 --> 01:04:54,640
Retirez les vêtements de caporal.

1455
01:05:00,813 --> 01:05:03,816
Soulevez la jupe.

1456
01:05:06,277 --> 01:05:06,944
Oh!

1457
01:05:06,944 --> 01:05:07,778
Montre-moi son retour.

1458
01:05:07,778 --> 01:05:09,447
Montre-nous le dos.

1459
01:05:09,447 --> 01:05:12,450
(Pleurs hystériques)

1460
01:05:13,868 --> 01:05:14,201
Nous comprenons,

1461
01:05:14,201 --> 01:05:15,119
Tais-toi !

1462
01:05:15,119 --> 01:05:16,329
Qu'est-ce que c'est

1463
01:05:16,329 --> 01:05:18,039
ça ne va pas chez toi, Gould ?

1464
01:05:18,039 --> 01:05:19,165
Tu es vraiment

1465
01:05:19,165 --> 01:05:22,126
un cochon dégoûtant.

1466
01:05:24,503 --> 01:05:26,172
Comment oses-tu ?

1467
01:05:26,172 --> 01:05:28,424
Mon Jackson a été récompensé

1468
01:05:28,424 --> 01:05:30,092
cette épée pour la bravoure

1469
01:05:30,092 --> 01:05:32,595
par Jeff Davis lui-même.

1470
01:05:32,595 --> 01:05:34,180
Lieutenant.

1471
01:05:34,180 --> 01:05:34,639
Elle te donne

1472
01:05:34,639 --> 01:05:37,391
aucun problème, tirez-lui dessus.

1473
01:05:37,391 --> 01:05:38,643
Je veux aussi un médecin ici.

1474
01:05:38,643 --> 01:05:39,435
Et je veux un rapport complet

1475
01:05:39,435 --> 01:05:41,145
quant à la façon dont cette fille est morte.

1476
01:05:41,145 --> 01:05:43,064
Et vous, Miss Buel,

1477
01:05:43,064 --> 01:05:44,649
Je veux des noms et des enregistrements

1478
01:05:44,649 --> 01:05:45,399
de toutes les filles

1479
01:05:45,399 --> 01:05:45,942
ça a marché ici.

1480
01:05:45,942 --> 01:05:46,984
Les deux dernières années.

1481
01:05:51,572 --> 01:05:53,324
Oh,

1482
01:05:55,409 --> 01:05:56,452
Femme blanche

1483
01:05:56,452 --> 01:05:58,287
est revenu mort hier soir.

1484
01:05:58,287 --> 01:05:59,246
Son corps a été coupé

1485
01:05:59,246 --> 01:06:00,706
exactement comme vous l'avez décrit.

1486
01:06:00,706 --> 01:06:01,207
Fille blanche

1487
01:06:01,207 --> 01:06:03,459
dans une grande robe jaune.

1488
01:06:03,459 --> 01:06:03,918
La seule façon

1489
01:06:03,918 --> 01:06:04,794
tu aurais pu être au courant

1490
01:06:04,794 --> 01:06:05,628
ça devait être là

1491
01:06:05,628 --> 01:06:07,421
hier soir.

1492
01:06:07,421 --> 01:06:08,965
Il a gardé la plupart de ses fesses loin

1493
01:06:08,965 --> 01:06:09,966
et je l'ai servi aux autres

1494
01:06:09,966 --> 01:06:12,426
comme un rôti.

1495
01:06:12,426 --> 01:06:13,552
Jonas Buel tue

1496
01:06:13,552 --> 01:06:15,805
et manger des dames blanches,

1497
01:06:15,805 --> 01:06:16,555
et il est destiné

1498
01:06:16,555 --> 01:06:17,348
tuer beaucoup plus

1499
01:06:17,348 --> 01:06:20,351
à moins que vous ne l'arrêtiez.

1500
01:06:26,273 --> 01:06:29,276
(Les oiseaux chantent une chanson du matin)

1501
01:06:50,506 --> 01:06:52,466
(Les chaînes claquent)

1502
01:07:29,712 --> 01:07:32,423
Oh, mon Dieu, Gould.

1503
01:07:32,423 --> 01:07:33,132
je commence

1504
01:07:33,132 --> 01:07:35,885
pour vraiment t'aimer,

1505
01:07:35,885 --> 01:07:36,510
majeur.

1506
01:07:36,510 --> 01:07:39,513
Tu es un homme, après tout.

1507
01:07:44,185 --> 01:07:45,102
C'est un puissant

1508
01:07:45,102 --> 01:07:47,229
aphrodisiaque, n'est-ce pas ?

1509
01:07:47,229 --> 01:07:49,356
Avoir du pouvoir sur un autre.

1510
01:07:49,356 --> 01:07:51,150
Mme Buel

1511
01:07:51,150 --> 01:07:52,276
Tu as posé ce pistolet

1512
01:07:52,276 --> 01:07:54,320
en ce moment.

1513
01:07:54,320 --> 01:07:55,029
Lieutenant,

1514
01:07:55,029 --> 01:07:56,322
Sergent.

1515
01:07:56,322 --> 01:07:57,865
ils ne peuvent pas vous entendre.

1516
01:07:57,865 --> 01:08:00,201
Qu'avez-vous fait?

1517
01:08:00,201 --> 01:08:01,202
je vais te transformer

1518
01:08:01,202 --> 01:08:02,203
au gendarme

1519
01:08:02,203 --> 01:08:03,496
pour avoir violé ma fille.

1520
01:08:03,496 --> 01:08:05,039
Nous l'avons fait de manière consensuelle.

1521
01:08:05,039 --> 01:08:06,457
Tu fermes ta putain de bouche,

1522
01:08:06,457 --> 01:08:07,917
espèce de putain hautaine !

1523
01:08:07,917 --> 01:08:10,044
Je vous jure que vous êtes tous des ruines.

1524
01:08:10,044 --> 01:08:10,878
Il n'y a aucun de vous

1525
01:08:10,878 --> 01:08:12,004
ça vaut le coût.

1526
01:08:12,004 --> 01:08:14,090
Rentre chez toi, Bo.

1527
01:08:14,090 --> 01:08:15,174
Libérez cette pute

1528
01:08:15,174 --> 01:08:16,383
et mets ces fers à repasser

1529
01:08:16,383 --> 01:08:16,926
Majeur.

1530
01:08:19,845 --> 01:08:21,055
C'est bon.

1531
01:08:21,055 --> 01:08:22,348
Continue.

1532
01:08:22,348 --> 01:08:24,308
Aller!

1533
01:08:24,308 --> 01:08:27,311
Tout ira bien.

1534
01:08:29,647 --> 01:08:31,065
Continue maintenant, Bo.

1535
01:08:31,065 --> 01:08:34,068
Je peux gérer ça à partir d'ici.

1536
01:08:34,777 --> 01:08:36,695
Qu'avez-vous fait à mes hommes ?

1537
01:08:36,695 --> 01:08:38,656
Je me suis engagé à être juste

1538
01:08:38,656 --> 01:08:40,407
traitement des esclaves.

1539
01:08:40,407 --> 01:08:41,951
Mais tu me regardes

1540
01:08:41,951 --> 01:08:43,786
avec seulement des soupçons.

1541
01:08:43,786 --> 01:08:45,621
Et maintenant la sédition

1542
01:08:45,621 --> 01:08:47,665
d'une de mes filles.

1543
01:08:47,665 --> 01:08:48,874
Mme Buel,

1544
01:08:48,874 --> 01:08:51,460
Tu es une folle,

1545
01:08:51,460 --> 01:08:51,877
et tu vas

1546
01:08:51,877 --> 01:08:52,336
accroche-toi pour ça

1547
01:08:52,336 --> 01:08:52,586
si tu ne le fais pas

1548
01:08:52,586 --> 01:08:53,504
pose ce pistolet

1549
01:08:53,504 --> 01:08:55,840
maintenant et libère-moi.

1550
01:08:55,840 --> 01:08:57,007
Tu n'iras nulle part,

1551
01:08:57,007 --> 01:09:00,010
espèce de sale connard de Yankee.

1552
01:09:03,764 --> 01:09:06,767
(Le major respire fortement)

1553
01:09:09,436 --> 01:09:12,106
Ah !

1554
01:09:12,106 --> 01:09:14,942
toi, lâche-moi.

1555
01:09:15,734 --> 01:09:18,571
(Phidora grogne et halète)

1556
01:09:19,530 --> 01:09:21,073
Ah !

1557
01:09:21,073 --> 01:09:23,200
Oh,

1558
01:09:23,200 --> 01:09:23,868
l'enfer est arrivé

1559
01:09:23,868 --> 01:09:25,953
à ton visage ?

1560
01:09:25,953 --> 01:09:26,871
j'ai dû mettre

1561
01:09:26,871 --> 01:09:29,874
Gould en baisse aujourd'hui.

1562
01:09:30,833 --> 01:09:32,084
J'aurais dû avoir Bo

1563
01:09:32,084 --> 01:09:34,003
où est son sac de tapis

1564
01:09:34,003 --> 01:09:36,213
Le cul du Yankee est plus faible en premier.

1565
01:09:36,213 --> 01:09:39,216
Comme une pute à queue fendue.

1566
01:09:41,177 --> 01:09:41,886
Ils vont juste envoyer

1567
01:09:41,886 --> 01:09:42,970
quelqu'un d'autre, tu sais.

1568
01:09:44,013 --> 01:09:44,263
Ouais.

1569
01:09:44,263 --> 01:09:45,139
Et nous aurons juste

1570
01:09:45,139 --> 01:09:47,766
tuer un autre et un autre.

1571
01:09:47,766 --> 01:09:48,893
Et puisque le sujet

1572
01:09:48,893 --> 01:09:50,769
sous les draps,

1573
01:09:50,769 --> 01:09:51,645
je pense qu'il est temps

1574
01:09:51,645 --> 01:09:53,439
on se débarrasse de Jackson

1575
01:09:53,439 --> 01:09:56,442
une fois pour toutes.

1576
01:09:58,903 --> 01:09:59,361
Tu me veux

1577
01:09:59,361 --> 01:10:02,364
tuer mon propre père ?

1578
01:10:03,782 --> 01:10:05,826
(La musique d'Errie apparaît)

1579
01:10:34,855 --> 01:10:37,608
(Les tiroirs s'ouvrent)

1580
01:11:16,355 --> 01:11:18,899
(L'eau coule)

1581
01:11:21,151 --> 01:11:24,154
Juste là.

1582
01:11:24,154 --> 01:11:24,822
C'est là qu'ils disent

1583
01:11:24,822 --> 01:11:25,322
ils descendent.

1584
01:11:25,322 --> 01:11:25,781
Ils descendent

1585
01:11:25,781 --> 01:11:27,408
juste là avec la bague,

1586
01:11:27,408 --> 01:11:29,827
et ils disparaissent.

1587
01:11:29,827 --> 01:11:31,036
Je le sais parce que Violet est allée

1588
01:11:31,036 --> 01:11:32,079
et elle a dit qu'elle avait vu

1589
01:11:32,079 --> 01:11:33,080
toutes sortes de choses

1590
01:11:33,080 --> 01:11:33,872
choses volantes

1591
01:11:33,872 --> 01:11:34,498
avec des hommes dedans.

1592
01:11:34,498 --> 01:11:36,041
Et

1593
01:11:36,041 --> 01:11:39,044
des choses que c'est juste.

1594
01:11:39,295 --> 01:11:41,922
Elle ne pouvait pas les décrire.

1595
01:11:41,922 --> 01:11:44,717
De grandes choses effrayantes qu'elle a faites.

1596
01:11:44,717 --> 01:11:47,720
L'a-t-elle fait ?

1597
01:11:49,972 --> 01:11:51,348
Ouais.

1598
01:11:51,348 --> 01:11:52,016
je dirigerais

1599
01:11:52,016 --> 01:11:53,517
loin de cette fille en dentelle

1600
01:11:53,517 --> 01:11:55,686
si j'étais toi Violette.

1601
01:11:55,686 --> 01:11:56,562
Elle a agi

1602
01:11:56,562 --> 01:11:58,856
étrange ces derniers temps,

1603
01:11:58,856 --> 01:12:01,442
Mais pas comme Cassandra.

1604
01:12:01,442 --> 01:12:03,610
Elle l'a toujours aimé.

1605
01:12:03,610 --> 01:12:05,154
Elle ne l'était tout simplement pas

1606
01:12:05,154 --> 01:12:08,157
je n'attire plus les messieurs.

1607
01:12:08,615 --> 01:12:10,784
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un gadget.

1608
01:12:10,784 --> 01:12:12,036
Trouvez-vous quelque chose

1609
01:12:12,036 --> 01:12:13,787
Les messieurs iront chercher

1610
01:12:13,787 --> 01:12:14,872
quelque chose d'exotique

1611
01:12:14,872 --> 01:12:16,540
comme Maylee avec cette épée

1612
01:12:16,540 --> 01:12:18,208
sa danse et ses absurdités.

1613
01:12:18,208 --> 01:12:21,170
Tu dois éteindre

1614
01:12:21,170 --> 01:12:22,629
et apportez-le.

1615
01:12:24,965 --> 01:12:25,924
Tu veux finir comme

1616
01:12:25,924 --> 01:12:28,927
pauvre Cassandra ici.

1617
01:12:36,894 --> 01:12:39,897
Est-ce que tu?

1618
01:12:47,696 --> 01:12:50,449
Qu'est-ce que tu regardes ?

1619
01:12:50,449 --> 01:12:51,825
C'est une perruque

1620
01:12:51,825 --> 01:12:54,787
mademoiselle Phidora.

1621
01:12:54,787 --> 01:12:55,329
Où as-tu eu

1622
01:12:55,329 --> 01:12:58,332
tous ces cheveux jaunes ?

1623
01:12:58,415 --> 01:12:59,583
Chaque fois que l'un de vous

1624
01:12:59,583 --> 01:13:01,168
Octoroon s'enfuit, vieux

1625
01:13:01,168 --> 01:13:04,171
Sara m'en tisse un nouveau.

1626
01:13:04,171 --> 01:13:05,714
Heureusement pour toi,

1627
01:13:05,714 --> 01:13:07,216
tout ce que tu as eu, c'est une raclée.

1628
01:13:07,216 --> 01:13:10,219
Et je ne t'ai pas coupé le tien.

1629
01:13:11,678 --> 01:13:13,514
Allez,

1630
01:13:13,514 --> 01:13:16,517
obtenir.

1631
01:13:26,402 --> 01:13:28,028
Où est-il?

1632
01:13:28,028 --> 01:13:29,279
Où est-il?

1633
01:13:29,279 --> 01:13:31,657
Je sais que tu l'as pris.

1634
01:13:31,657 --> 01:13:34,118
Comment oses-tu entrer dans ma chambre

1635
01:13:34,118 --> 01:13:35,619
Où, je ne l'ai pas fait

1636
01:13:35,619 --> 01:13:37,121
C'est le journal.

1637
01:13:37,121 --> 01:13:40,124
Espèce de sale chiffon.

1638
01:13:48,006 --> 01:13:51,009
Vous ne savez pas.

1639
01:13:54,596 --> 01:13:55,764
Laissez-moi partir !

1640
01:13:55,764 --> 01:13:58,767
Sortir!

1641
01:13:58,934 --> 01:13:59,768
Sortir!

1642
01:13:59,768 --> 01:14:01,311
Vous feriez mieux de vous occuper des vôtres

1643
01:14:01,311 --> 01:14:02,479
putain d'affaire, de peur que

1644
01:14:02,479 --> 01:14:05,357
Je te prends le cul.

1645
01:14:05,357 --> 01:14:06,984
Descendez ces escaliers.

1646
01:14:06,984 --> 01:14:09,945
Oh!

1647
01:14:11,572 --> 01:14:14,575
Qu'as-tu fait de mon journal ?

1648
01:14:15,492 --> 01:14:17,077
Qu'est-ce que tu faisais avec ?

1649
01:14:17,077 --> 01:14:18,454
Où le lisez-vous ?

1650
01:14:18,454 --> 01:14:18,954
Allais-tu

1651
01:14:18,954 --> 01:14:20,664
Pour le montrer à la loi ?

1652
01:14:20,664 --> 01:14:22,207
Où as-tu eu cette bague ?

1653
01:14:22,207 --> 01:14:23,542
J'ai dit,

1654
01:14:29,214 --> 01:14:29,673
Tu vas

1655
01:14:29,673 --> 01:14:31,383
donne-moi cette foutue bague

1656
01:14:31,383 --> 01:14:32,468
et tu vas me le dire

1657
01:14:32,468 --> 01:14:33,802
comment ça marche.

1658
01:14:33,802 --> 01:14:36,805
Vous ne l'aurez jamais.

1659
01:14:39,850 --> 01:14:42,853
(bulles d'eau)

1660
01:14:45,439 --> 01:14:48,442
Je vais vers le futur.

1661
01:15:00,412 --> 01:15:03,415
(Phidora tousse)

1662
01:15:11,798 --> 01:15:13,091
Qui diable es-tu ?

1663
01:15:13,091 --> 01:15:16,094
Qui diable es-tu ?

1664
01:15:16,386 --> 01:15:19,389
Je m'appelle Phidora Buel.

1665
01:15:23,227 --> 01:15:23,519
Eh bien,

1666
01:15:23,519 --> 01:15:25,187
tu dois te traîner le cul

1667
01:15:25,187 --> 01:15:25,646
retour à

1668
01:15:25,646 --> 01:15:28,649
d'où que tu viennes.

1669
01:15:28,941 --> 01:15:30,984
Je vais te tuer.

1670
01:15:30,984 --> 01:15:33,946
Chienne!

1671
01:16:04,184 --> 01:16:05,060
En haut!

1672
01:16:05,060 --> 01:16:08,063
Oh!

1673
01:16:14,194 --> 01:16:15,862
Raylène.

1674
01:16:15,862 --> 01:16:18,532
Non! Ouais!

1675
01:16:18,532 --> 01:16:20,867
Ne le faites pas. arrêt!

1676
01:16:20,867 --> 01:16:21,910
Arrêtez-vous.

1677
01:16:21,910 --> 01:16:23,620
Que fais-tu ici ?

1678
01:16:23,620 --> 01:16:26,498
Je te cherche.

1679
01:16:26,498 --> 01:16:29,501
Qu'as-tu fait à cette fille ?

1680
01:16:30,127 --> 01:16:32,713
Vous êtes ce tueur mystérieux.

1681
01:16:32,713 --> 01:16:33,672
Tu as tué cette fille

1682
01:16:33,672 --> 01:16:34,506
là-bas, dans le ravin.

1683
01:16:34,506 --> 01:16:35,215
Qu'est-ce que tu es

1684
01:16:35,215 --> 01:16:36,675
parler ?

1685
01:16:36,675 --> 01:16:38,594
Une fille là-bas dans le ravin.

1686
01:16:38,594 --> 01:16:39,970
Tu l'as tuée, tu ne l'as pas fait.

1687
01:16:39,970 --> 01:16:41,430
N'est-ce pas ?

1688
01:16:41,430 --> 01:16:43,265
C'est toi le tueur à gages.

1689
01:16:43,265 --> 01:16:44,600
C'est toi le tueur à gages.

1690
01:16:44,600 --> 01:16:47,603
Oh mon Dieu.

1691
01:17:01,783 --> 01:17:02,743
Kate,

1692
01:17:02,743 --> 01:17:03,785
tu dois me rencontrer à

1693
01:17:03,785 --> 01:17:06,580
Mary Jane est en ce moment.

1694
01:17:06,580 --> 01:17:07,039
Kate.

1695
01:17:08,749 --> 01:17:11,752
Kate.

1696
01:17:13,503 --> 01:17:14,338
Ils ont pris le bébé

1697
01:17:14,338 --> 01:17:16,048
aux services à l'enfance.

1698
01:17:16,048 --> 01:17:16,632
Les mamans essaient

1699
01:17:16,632 --> 01:17:17,174
pour la récupérer,

1700
01:17:17,174 --> 01:17:20,135
mais ils ont dit que tu avais tué un homme.

1701
01:17:20,135 --> 01:17:21,803
Je n'ai pas tué ça

1702
01:17:21,803 --> 01:17:23,722
Le gars Gabriel.

1703
01:17:23,722 --> 01:17:24,598
Je ne l'aimais pas,

1704
01:17:24,598 --> 01:17:27,601
mais je ne l'ai pas tué.

1705
01:17:28,560 --> 01:17:30,062
Je pense que Chad a quelque chose

1706
01:17:30,062 --> 01:17:31,897
à voir avec tous ces meurtres.

1707
01:17:31,897 --> 01:17:32,356
Je pense

1708
01:17:32,356 --> 01:17:32,981
ça a quelque chose

1709
01:17:32,981 --> 01:17:34,524
à voir avec cette bague

1710
01:17:34,524 --> 01:17:35,317
et le printemps

1711
01:17:35,317 --> 01:17:38,070
près des ruines de la plantation.

1712
01:17:38,070 --> 01:17:39,988
Je viens de voir Chad

1713
01:17:39,988 --> 01:17:41,990
avec une fille morte

1714
01:17:41,990 --> 01:17:43,116
au printemps,

1715
01:17:43,116 --> 01:17:44,534
et je suis presque sûr

1716
01:17:44,534 --> 01:17:45,118
il va essayer

1717
01:17:45,118 --> 01:17:47,079
pour me l'imposer aussi.

1718
01:17:47,079 --> 01:17:47,746
je pense que tu es

1719
01:17:47,746 --> 01:17:48,622
perdre la tête.

1720
01:17:48,622 --> 01:17:49,081
Si tu ne le fais pas

1721
01:17:49,081 --> 01:17:49,873
fais quelque chose de rapide,

1722
01:17:49,873 --> 01:17:51,375
tu vas perdre ce bébé.

1723
01:17:51,375 --> 01:17:52,334
J'ai juste besoin de temps

1724
01:17:52,334 --> 01:17:54,211
pour savoir quoi faire.

1725
01:17:54,211 --> 01:17:54,878
Ecoute, peut-être

1726
01:17:54,878 --> 01:17:55,629
emmène-moi juste à

1727
01:17:55,629 --> 01:17:57,005
un distributeur automatique de billets,

1728
01:17:57,005 --> 01:17:58,298
dis-lui qu'il a été volé

1729
01:17:58,298 --> 01:17:58,840
et tu étais juste

1730
01:17:58,840 --> 01:17:59,758
je vais le signaler.

1731
01:18:17,651 --> 01:18:27,869
(bavardages en famille)

1732
01:18:37,170 --> 01:18:38,463
Ouais.

1733
01:18:38,463 --> 01:18:40,257
La saveur réside dans la graisse.

1734
01:18:40,257 --> 01:18:41,133
Mais

1735
01:18:41,133 --> 01:18:41,925
mais il faut choisir

1736
01:18:41,925 --> 01:18:42,968
une croupe plus maigre pour nous

1737
01:18:42,968 --> 01:18:44,344
et pour le tour de taille.

1738
01:18:44,344 --> 01:18:47,347
Bien sûr.

1739
01:18:50,350 --> 01:18:51,977
Samuel,

1740
01:18:51,977 --> 01:18:53,645
si cela ne vous dérange pas que je vous le demande,

1741
01:18:53,645 --> 01:18:54,563
as-tu obtenu

1742
01:18:54,563 --> 01:18:55,522
toute information

1743
01:18:55,522 --> 01:18:58,525
sur la disparition de ton frère ?

1744
01:19:00,110 --> 01:19:00,610
Tu es venu

1745
01:19:00,610 --> 01:19:03,613
pour violences.

1746
01:19:04,906 --> 01:19:07,868
Bien.

1747
01:19:11,621 --> 01:19:12,456
Gabriel avait

1748
01:19:12,456 --> 01:19:13,999
un goût pour les deux,

1749
01:19:13,999 --> 01:19:15,584
mais c'est lui qui a reçu le résultat

1750
01:19:15,584 --> 01:19:17,002
du marteau d'un meurtrier.

1751
01:19:17,002 --> 01:19:18,795
Et

1752
01:19:18,795 --> 01:19:19,838
la police dit que c'était une fille

1753
01:19:19,838 --> 01:19:21,214
en face.

1754
01:19:21,214 --> 01:19:24,134
Je suis venu pour me venger.

1755
01:19:24,134 --> 01:19:26,970
Que s’est-il réellement passé ?

1756
01:19:26,970 --> 01:19:29,973
Nous ne le saurons jamais.

1757
01:19:32,058 --> 01:19:32,976
Nous devrions la trouver

1758
01:19:32,976 --> 01:19:35,979
et lui bouffe le cul.

1759
01:19:36,646 --> 01:19:37,314
Écoutez ici.

1760
01:19:37,314 --> 01:19:38,648
Viande fraîche.

1761
01:19:38,648 --> 01:19:43,695
Ce n'est guère approprié

1762
01:19:43,695 --> 01:19:45,155
conversation au dîner.

1763
01:19:45,155 --> 01:19:45,697
Que diriez-vous de certains

1764
01:19:45,697 --> 01:19:48,700
image de marque et salon ?

1765
01:19:48,825 --> 01:19:50,702
Avant mon grand, grand, grand

1766
01:19:50,702 --> 01:19:51,912
grand-père Jackson

1767
01:19:51,912 --> 01:19:52,537
Buel ici

1768
01:19:54,414 --> 01:19:54,790
est venu le

1769
01:19:54,790 --> 01:19:55,957
gouverneur de ce

1770
01:19:55,957 --> 01:19:57,918
bel état du Missouri.

1771
01:19:57,918 --> 01:19:58,794
C'était un esclave

1772
01:19:58,794 --> 01:20:00,670
titulaire, propriétaire de bordel,

1773
01:20:00,670 --> 01:20:01,922
Héros de la guerre civile,

1774
01:20:01,922 --> 01:20:02,923
et un pionnier de

1775
01:20:02,923 --> 01:20:05,926
première photographie.

1776
01:20:07,344 --> 01:20:09,679
C'était un sacré gars.

1777
01:20:09,679 --> 01:20:11,973
La plupart des gens ne le savent pas.

1778
01:20:11,973 --> 01:20:14,226
Mais après la guerre,

1779
01:20:14,226 --> 01:20:16,478
il a en fait inventé

1780
01:20:16,478 --> 01:20:18,146
collage photographique.

1781
01:20:18,146 --> 01:20:19,397
coupe,

1782
01:20:19,397 --> 01:20:22,400
déchirer et déchirer.

1783
01:20:22,901 --> 01:20:24,736
Collage.

1784
01:20:24,736 --> 01:20:25,987
Créer quelque chose de nouveau et,

1785
01:20:25,987 --> 01:20:28,573
Magnifique.

1786
01:20:28,573 --> 01:20:29,533
Il y a juste trop de

1787
01:20:29,533 --> 01:20:31,409
Tout plus.

1788
01:20:31,409 --> 01:20:33,036
Prenez note de

1789
01:20:33,036 --> 01:20:34,746
grandeur individuelle.

1790
01:20:34,746 --> 01:20:36,248
Mais moi, pour ma part,

1791
01:20:36,248 --> 01:20:38,250
et toujours captivé

1792
01:20:38,250 --> 01:20:39,334
avec le processus

1793
01:20:39,334 --> 01:20:40,585
de couper, déchirer

1794
01:20:40,585 --> 01:20:43,380
et détruire quelque chose, créer

1795
01:20:43,380 --> 01:20:46,383
une nouvelle belle.

1796
01:20:48,093 --> 01:20:48,718
Le Jackson

1797
01:20:48,718 --> 01:20:49,469
Buel a fait ça

1798
01:20:49,469 --> 01:20:52,472
des collages il y a plus de 150 ans,

1799
01:20:53,682 --> 01:20:55,809
et ça convenait parfaitement

1800
01:20:55,809 --> 01:20:56,017
pour le

1801
01:20:56,017 --> 01:20:56,601
le plus bel art

1802
01:20:56,601 --> 01:20:59,604
galeries n’importe où.

1803
01:21:00,021 --> 01:21:01,773
Ouais, en dessous

1804
01:21:01,773 --> 01:21:04,150
c'est de l'aquarelle.

1805
01:21:04,150 --> 01:21:06,486
C'est de Phidora,

1806
01:21:06,486 --> 01:21:07,153
et tu peux voir

1807
01:21:07,153 --> 01:21:07,904
elle est juste là-haut

1808
01:21:07,904 --> 01:21:08,530
sur le mur.

1809
01:21:08,530 --> 01:21:10,782
C'est la femme de Jackson Buel,

1810
01:21:10,782 --> 01:21:12,701
et Jonas, son fils.

1811
01:21:14,661 --> 01:21:15,787
pourquoi Samuel,

1812
01:21:15,787 --> 01:21:16,538
Cet homme ici

1813
01:21:16,538 --> 01:21:18,790
il te ressemble.

1814
01:21:18,790 --> 01:21:20,083
Eh bien, c'est Jonas.

1815
01:21:20,083 --> 01:21:22,752
C'était le boucher de la ville

1816
01:21:22,752 --> 01:21:24,546
quand le bordel a brûlé

1817
01:21:24,546 --> 01:21:26,715
1905.

1818
01:21:26,715 --> 01:21:27,757
Ces impressions

1819
01:21:27,757 --> 01:21:28,884
étaient tous les restes

1820
01:21:28,884 --> 01:21:29,509
parce qu'ils ont été stockés

1821
01:21:29,509 --> 01:21:30,051
dans la cave

1822
01:21:30,051 --> 01:21:30,510
et le feu

1823
01:21:30,510 --> 01:21:31,511
je ne pouvais pas les atteindre.

1824
01:21:31,511 --> 01:21:32,345
Nous y jouions

1825
01:21:32,345 --> 01:21:34,306
au printemps.

1826
01:21:34,306 --> 01:21:35,599
C'est exact.

1827
01:21:35,599 --> 01:21:36,308
C'est exact.

1828
01:21:36,308 --> 01:21:37,100
Jackson Buels

1829
01:21:37,100 --> 01:21:38,143
manoir et bordel.

1830
01:21:38,143 --> 01:21:38,768
Juste une pierre

1831
01:21:38,768 --> 01:21:40,186
jeter d'ici.

1832
01:21:40,186 --> 01:21:42,314
Ils sont extrêmement érotiques,

1833
01:21:42,314 --> 01:21:44,774
presque grotesque,

1834
01:21:44,774 --> 01:21:47,652
ce que certains trouvent sensuel

1835
01:21:47,652 --> 01:21:48,945
et beau.

1836
01:21:48,945 --> 01:21:51,197
D'autres personnes,

1837
01:21:51,197 --> 01:21:54,200
ils trouvent cela obscène.

1838
01:21:54,701 --> 01:21:55,619
Samuel,

1839
01:21:55,619 --> 01:21:56,620
tu as certainement du flair

1840
01:21:56,620 --> 01:21:57,913
pour le théâtre.

1841
01:21:57,913 --> 01:22:00,040
À la chair.

1842
01:22:00,040 --> 01:22:03,043
À la chair.

1843
01:22:04,169 --> 01:22:05,378
Je m'appelle Joan T. Curtis

1844
01:22:05,378 --> 01:22:06,338
de la nouvelle 12.

1845
01:22:06,338 --> 01:22:07,172
Le tueur poseur

1846
01:22:07,172 --> 01:22:10,175
frappe encore.

1847
01:22:13,678 --> 01:22:14,387
Avertissement urgent

1848
01:22:14,387 --> 01:22:15,430
aux résidents ce soir.

1849
01:22:15,430 --> 01:22:16,222
Département du shérif

1850
01:22:16,222 --> 01:22:17,349
émet un avis urgent

1851
01:22:17,349 --> 01:22:19,142
avertissement aux habitants ce soir.

1852
01:22:19,142 --> 01:22:20,101
Gardez vos portes verrouillées

1853
01:22:20,101 --> 01:22:22,437
et surveillez vos voisins.

1854
01:22:22,437 --> 01:22:23,438
Les autorités recherchent

1855
01:22:23,438 --> 01:22:24,898
pour une personne d'intérêt.

1856
01:22:24,898 --> 01:22:26,107
Raylène Bassett,

1857
01:22:26,107 --> 01:22:27,817
28 ans, qui est considéré

1858
01:22:27,817 --> 01:22:29,903
armé et dangereux.

1859
01:22:29,903 --> 01:22:31,780
Si vous repérez Mme Basset, contactez

1860
01:22:31,780 --> 01:22:32,322
chez le shérif

1861
01:22:32,322 --> 01:22:33,615
département immédiatement.

1862
01:22:33,615 --> 01:22:34,699
Nous devons y aller.

1863
01:22:34,699 --> 01:22:36,618
Dépêchez-vous. Le Tchad ?

1864
01:22:37,619 --> 01:22:38,954
Raylène, qu'as-tu fait ?

1865
01:22:38,954 --> 01:22:40,872
mets tes chaussures.

1866
01:22:40,872 --> 01:22:41,373
Il saigne

1867
01:22:41,373 --> 01:22:42,582
partout.

1868
01:22:42,582 --> 01:22:44,459
C'est ce tueur mystérieux.

1869
01:22:45,335 --> 01:22:46,670
il allait te tuer

1870
01:22:46,670 --> 01:22:47,504
et je t'ai mis

1871
01:22:47,504 --> 01:22:49,172
une pose la plus bizarre

1872
01:22:49,172 --> 01:22:50,382
et te tuer.

1873
01:22:50,382 --> 01:22:51,716
Maintenant, tu dois te lever.

1874
01:22:51,716 --> 01:22:52,884
Nous devons sortir d'ici.

1875
01:22:54,761 --> 01:22:57,764
vos chaussures.

1876
01:23:01,142 --> 01:23:04,145
Je reviens à toi, Joan.

1877
01:23:04,646 --> 01:23:05,730
Cette heure vous est présentée

1878
01:23:05,730 --> 01:23:07,148
par Mary Jane Burgers

1879
01:23:07,148 --> 01:23:08,817
et Brew à Perryville.

1880
01:23:08,817 --> 01:23:09,734
Tu ne peux tout simplement pas

1881
01:23:09,734 --> 01:23:10,944
battre leurs hamburgers.

1882
01:23:10,944 --> 01:23:13,947
Passe une bonne journée.

1883
01:23:14,489 --> 01:23:15,365
Ray,

1884
01:23:15,365 --> 01:23:16,449
Nous devons appeler les flics

1885
01:23:16,449 --> 01:23:17,826
et parle-leur de Chad.

1886
01:23:17,826 --> 01:23:19,536
Non, tu es fou ?

1887
01:23:19,536 --> 01:23:21,162
Ils ne nous croiraient jamais sur parole

1888
01:23:21,162 --> 01:23:22,122
sur le sien.

1889
01:23:22,122 --> 01:23:23,456
C'est le shérif.

1890
01:23:23,456 --> 01:23:23,707
Bien,

1891
01:23:23,707 --> 01:23:24,332
Je ne peux pas juste être

1892
01:23:24,332 --> 01:23:25,959
un fugitif, Ray.

1893
01:23:25,959 --> 01:23:26,835
j'ai un travail

1894
01:23:26,835 --> 01:23:28,336
et un paiement pour la maison.

1895
01:23:28,336 --> 01:23:29,045
Eh bien, Katie,

1896
01:23:29,045 --> 01:23:30,255
il sait que tu le sais maintenant.

1897
01:23:30,255 --> 01:23:31,631
Donc tu n'as rien à foutre.

1898
01:23:39,347 --> 01:23:41,057
Puis-je vous aider, mademoiselle ?

1899
01:23:41,057 --> 01:23:43,935
Je suis la sœur de Raylenes, Kate.

1900
01:23:43,935 --> 01:23:45,186
Vous savez, nous vivons à côté.

1901
01:23:45,186 --> 01:23:47,022
Raylène ?

1902
01:23:47,022 --> 01:23:49,149
Elle n'a pas tué ton frère.

1903
01:23:49,149 --> 01:23:49,899
Mais nous savons qui l'a fait.

1904
01:23:49,899 --> 01:23:50,442
Et nous avons besoin de votre

1905
01:23:50,442 --> 01:23:53,445
aider à l'attraper.

1906
01:23:53,570 --> 01:23:54,029
N'est-ce pas ce

1907
01:23:54,029 --> 01:23:55,655
la police est pour ?

1908
01:23:55,655 --> 01:23:58,158
La police est au courant.

1909
01:23:58,158 --> 01:23:59,743
Bien.

1910
01:23:59,743 --> 01:24:00,618
Gabriel est mort.

1911
01:24:00,618 --> 01:24:02,412
Il ne reviendra pas.

1912
01:24:02,412 --> 01:24:02,662
je suppose

1913
01:24:02,662 --> 01:24:05,248
ça ne fera pas de mal d'écouter.

1914
01:24:05,248 --> 01:24:06,332
Tu sors de ces buissons

1915
01:24:06,332 --> 01:24:08,585
maintenant, Raylene.

1916
01:24:08,585 --> 01:24:09,586
Je suis sur le point de dîner.

1917
01:24:09,586 --> 01:24:11,671
J'en ai plein.

1918
01:24:11,671 --> 01:24:13,131
Entrez.

1919
01:24:13,131 --> 01:24:13,715
Il aurait

1920
01:24:13,715 --> 01:24:14,758
m'a sûrement tué.

1921
01:24:14,758 --> 01:24:15,550
Raylene n'avait-elle pas

1922
01:24:15,550 --> 01:24:18,553
été là pour me sauver ?

1923
01:24:18,762 --> 01:24:20,013
Ça a l'air horrible.

1924
01:24:20,013 --> 01:24:22,390
Affreux. Ici,

1925
01:24:22,390 --> 01:24:22,807
Raylène,

1926
01:24:22,807 --> 01:24:25,143
prends un autre morceau de pizza.

1927
01:24:25,143 --> 01:24:27,937
Mettez de la viande sur ces os.

1928
01:24:27,937 --> 01:24:30,023
Est-ce que ton corps me fait honte ?

1929
01:24:30,023 --> 01:24:32,650
Non.

1930
01:24:32,650 --> 01:24:35,028
Alors allons-y

1931
01:24:35,028 --> 01:24:36,571
profitez de notre dîner.

1932
01:24:36,571 --> 01:24:37,572
Nous nous lèverons le matin,

1933
01:24:37,572 --> 01:24:38,198
et je te conduirai

1934
01:24:38,198 --> 01:24:39,157
à Jeff City.

1935
01:24:39,157 --> 01:24:39,657
Vous présenter

1936
01:24:39,657 --> 01:24:40,325
à mon avocat

1937
01:24:40,325 --> 01:24:41,534
ami général.

1938
01:24:41,534 --> 01:24:42,118
Tu auras ça

1939
01:24:42,118 --> 01:24:43,495
tout s'est arrangé pour vous.

1940
01:24:43,495 --> 01:24:44,621
D'accord.

1941
01:24:44,621 --> 01:24:46,289
Est-ce que ça sonne bien ?

1942
01:24:46,289 --> 01:24:47,290
Ouais, merci.

1943
01:24:51,461 --> 01:24:52,962
Respiration

1944
01:24:52,962 --> 01:24:54,005
Je n’avais jamais remarqué cela auparavant.

1945
01:24:54,005 --> 01:24:55,173
C'est.

1946
01:24:55,173 --> 01:24:56,925
C'est fou.

1947
01:24:56,925 --> 01:24:59,844
Puis-je vous montrer quelque chose ?

1948
01:24:59,844 --> 01:25:00,303
D'accord.

1949
01:25:00,303 --> 01:25:02,472
Viens au dîner.

1950
01:25:02,472 --> 01:25:05,475
Je serai damné.

1951
01:25:05,809 --> 01:25:07,936
Tu lui ressembles.

1952
01:25:07,936 --> 01:25:09,395
C'est mon grand, grand

1953
01:25:09,395 --> 01:25:10,563
arrière-grand-mère,

1954
01:25:10,563 --> 01:25:11,606
Fedora Buell

1955
01:25:11,606 --> 01:25:14,609
et son fils, Jonas.

1956
01:25:15,401 --> 01:25:16,736
Peut-être que nous sommes liés.

1957
01:25:16,736 --> 01:25:19,739
Non, je ne pense pas.

1958
01:25:21,616 --> 01:25:22,242
Si tu as faim

1959
01:25:22,242 --> 01:25:24,911
servez-vous à la cuisine.

1960
01:25:24,911 --> 01:25:27,372
Bonne nuit.

1961
01:25:27,372 --> 01:25:29,290
Qu'allons-nous faire ?

1962
01:25:29,290 --> 01:25:30,041
Eh bien, maintenant

1963
01:25:30,041 --> 01:25:31,251
nous devons dormir un peu

1964
01:25:31,251 --> 01:25:34,254
Katie.

1965
01:25:36,381 --> 01:25:39,384
Droite.

1966
01:25:39,467 --> 01:25:40,009
Cette photo

1967
01:25:40,009 --> 01:25:42,762
m'a vraiment fait flipper.

1968
01:25:42,762 --> 01:25:44,556
Parlez-moi de ça.

1969
01:25:44,556 --> 01:25:45,765
je pense que tout le monde

1970
01:25:45,765 --> 01:25:48,726
dans cette ville, c'est lié.

1971
01:26:05,160 --> 01:26:06,578
(escaliers ruisseau)

1972
01:26:07,203 --> 01:26:10,206
Salut Katie.

1973
01:26:19,507 --> 01:26:22,510
C'est la putain de chose la plus étrange.

1974
01:26:22,552 --> 01:26:25,555
Katie.

1975
01:26:26,055 --> 01:26:29,017
Katie.

1976
01:26:48,036 --> 01:26:51,039
Katie ?

1977
01:27:19,692 --> 01:27:22,695
Kate,

1978
01:27:23,863 --> 01:27:26,866
Vous êtes ici ?

1979
01:27:29,285 --> 01:27:29,827
N'importe qui

1980
01:27:29,827 --> 01:27:32,830
là-bas ?

1981
01:28:03,194 --> 01:28:05,822
Raylène.

1982
01:28:05,822 --> 01:28:07,365
Comment avez-vous obtenu ce livre ?

1983
01:28:07,365 --> 01:28:09,325
Oh, ce livre,

1984
01:28:09,325 --> 01:28:10,034
cela a été remis

1985
01:28:10,034 --> 01:28:10,910
dans ma famille

1986
01:28:10,910 --> 01:28:12,620
depuis des générations.

1987
01:28:12,620 --> 01:28:13,746
Maintenant, j'avoue

1988
01:28:13,746 --> 01:28:16,124
je ne suis pas près de l'artiste

1989
01:28:16,124 --> 01:28:17,292
que mon grand, grand,

1990
01:28:17,292 --> 01:28:18,793
l'arrière grand Phidora est,

1991
01:28:18,793 --> 01:28:19,836
Mais tu sais,

1992
01:28:21,379 --> 01:28:21,921
de retour dans le

1993
01:28:21,921 --> 01:28:23,798
jour, Buels

1994
01:28:23,798 --> 01:28:24,882
ne vous baissez jamais pour manger

1995
01:28:24,882 --> 01:28:26,092
filles de couleur.

1996
01:28:26,092 --> 01:28:28,678
Mais voyez, pour moi,

1997
01:28:28,678 --> 01:28:29,846
Je trouve des filles blanches

1998
01:28:29,846 --> 01:28:32,098
un peu filandreux.

1999
01:28:32,098 --> 01:28:35,101
Je les aime ensuite.

2000
01:28:35,310 --> 01:28:37,437
Qu'as-tu fait à ma sœur ?

2001
01:28:37,437 --> 01:28:39,647
OMS? Kate. Merde.

2002
01:28:39,647 --> 01:28:41,357
Elle est juste au coin de la rue.

2003
01:28:41,357 --> 01:28:42,734
Jetons un coup d'oeil.

2004
01:28:42,734 --> 01:28:45,737
Exactement comme la pluie.

2005
01:28:49,365 --> 01:28:49,866
Kate,

2006
01:28:49,866 --> 01:28:52,869
es-tu ici ?

2007
01:28:54,203 --> 01:28:57,206
Kate.

2008
01:28:58,458 --> 01:28:59,542
(Raylene gémit)

2009
01:29:01,544 --> 01:29:03,421
Kate.

2010
01:29:03,421 --> 01:29:05,423
Et voilà.

2011
01:29:05,715 --> 01:29:08,384
C'est une tête ?

2012
01:29:08,384 --> 01:29:09,594
C'est une tête.

2013
01:29:09,594 --> 01:29:11,387
Qu'as-tu fait de ma sœur ?

2014
01:29:11,387 --> 01:29:11,596
Tu sais,

2015
01:29:11,596 --> 01:29:14,557
elle s'est battue.

2016
01:29:14,557 --> 01:29:17,560
J'ai failli m'arracher le doigt.

2017
01:29:18,644 --> 01:29:21,147
Oh.

2018
01:29:21,147 --> 01:29:24,150
Oh.

2019
01:29:25,985 --> 01:29:27,570
Oh.

2020
01:29:27,570 --> 01:29:30,573
Hé!

2021
01:29:31,991 --> 01:29:34,994
Samuel, tu es ici ?

2022
01:29:35,411 --> 01:29:38,081
Le Tchad ? Ferme ta bouche.

2023
01:29:38,081 --> 01:29:41,084
Ou je te poignarderai, sœur.

2024
01:29:41,918 --> 01:29:44,921
le Tchad,

2025
01:29:45,713 --> 01:29:48,299
Quelle agréable surprise.

2026
01:29:48,299 --> 01:29:49,425
Je pensais qu'ils avaient des lois

2027
01:29:49,425 --> 01:29:50,468
contre les actes illégaux

2028
01:29:50,468 --> 01:29:52,512
entrée par la police.

2029
01:29:52,512 --> 01:29:53,388
J'ai entendu tous les cris.

2030
01:29:53,388 --> 01:29:53,888
Je pensais que tu l'étais

2031
01:29:53,888 --> 01:29:54,722
en difficulté.

2032
01:29:54,722 --> 01:29:56,349
Ouais, et bien, je ne le suis pas.

2033
01:29:56,349 --> 01:29:57,892
Qu'est-il arrivé à ta tête ?

2034
01:29:58,142 --> 01:29:59,185
Qu'est-il arrivé à ta tête ?

2035
01:30:00,937 --> 01:30:02,688
Tu as vu Raylene ?

2036
01:30:02,688 --> 01:30:04,357
Je ne peux pas dire que je l'ai fait, je l'ai été

2037
01:30:04,357 --> 01:30:06,150
maudire cette vieille fournaise.

2038
01:30:06,150 --> 01:30:06,818
Nous avions un

2039
01:30:06,818 --> 01:30:07,735
vieille chaudière comme ça

2040
01:30:07,735 --> 01:30:08,736
quand j'étais enfant.

2041
01:30:08,736 --> 01:30:10,571
Peut-être que je peux être utile.

2042
01:30:10,571 --> 01:30:11,030
Ouais, eh bien

2043
01:30:11,030 --> 01:30:11,948
je veux peut-être mettre mon étui

2044
01:30:11,948 --> 01:30:14,951
cette chose.

2045
01:30:16,577 --> 01:30:19,580
Elle est là, n'est-ce pas ?

2046
01:30:19,747 --> 01:30:21,916
Elle a une arme à feu.

2047
01:30:21,916 --> 01:30:22,375
Très bien,

2048
01:30:22,375 --> 01:30:25,378
Reste ici.

2049
01:30:28,631 --> 01:30:31,634
Oh!

2050
01:30:40,560 --> 01:30:40,852
Waouh !

2051
01:30:40,852 --> 01:30:42,603
Waouh !

2052
01:30:42,603 --> 01:30:44,689
Réveille-toi, chérie.

2053
01:30:44,689 --> 01:30:47,442
Nous partons en excursion.

2054
01:30:47,817 --> 01:30:49,861
Alors

2055
01:30:49,861 --> 01:30:51,988
si une personne voulait kidnapper

2056
01:30:51,988 --> 01:30:54,991
une femme.

2057
01:30:55,158 --> 01:30:58,035
Emmène-la chez lui,

2058
01:30:58,035 --> 01:30:58,786
Enchaîne-la à

2059
01:30:58,786 --> 01:31:01,080
le mur du sous-sol,

2060
01:31:01,080 --> 01:31:03,207
et quand son cœur le désirait,

2061
01:31:03,207 --> 01:31:06,210
la ravir,

2062
01:31:06,711 --> 01:31:09,297
avec des actes indescriptibles,

2063
01:31:09,297 --> 01:31:11,466
puis mange-la pour le dîner.

2064
01:31:11,466 --> 01:31:11,883
Est,

2065
01:31:11,883 --> 01:31:13,217
Est-ce un criminel ?

2066
01:31:13,217 --> 01:31:14,218
ou est-ce qu'il suit juste

2067
01:31:14,218 --> 01:31:17,221
quelle nature voulait-elle ?

2068
01:31:28,608 --> 01:31:30,526
(Hochet de menottes)

2069
01:31:31,736 --> 01:31:31,944
Trop serré !

2070
01:31:31,944 --> 01:31:32,195
Trop serré !

2071
01:31:32,195 --> 01:31:33,029
Très bien,

2072
01:31:33,029 --> 01:31:33,946
très bien, très bien.

2073
01:31:33,946 --> 01:31:34,447
Je vais le desserrer.

2074
01:31:34,447 --> 01:31:35,448
Je vais les desserrer.

2075
01:31:38,034 --> 01:31:39,202
je suis désolé que

2076
01:31:39,202 --> 01:31:42,205
tu ne peux pas rester dîner.

2077
01:31:43,498 --> 01:31:44,582
Mais j'ai besoin de la police

2078
01:31:44,582 --> 01:31:46,334
pour trouver le tueur.

2079
01:31:46,334 --> 01:31:48,961
Pour me soulager.

2080
01:31:48,961 --> 01:31:50,755
Mais j'avais hâte

2081
01:31:50,755 --> 01:31:53,758
à ta croupe.

2082
01:31:54,300 --> 01:31:55,510
(Sam fredonne joyeusement)

2083
01:31:55,510 --> 01:31:57,595
Mais je suppose que ta sœur

2084
01:31:57,595 --> 01:31:58,971
devra faire.

2085
01:31:58,971 --> 01:32:00,389
Je pensais,

2086
01:32:00,389 --> 01:32:01,766
s'ils te trouvent

2087
01:32:01,766 --> 01:32:03,100
flottant au printemps,

2088
01:32:03,100 --> 01:32:03,726
ils penseront que c'est

2089
01:32:03,726 --> 01:32:04,143
un de ceux-là

2090
01:32:04,143 --> 01:32:06,812
mystères non résolus.

2091
01:32:06,812 --> 01:32:09,148
Mais ils te connaîtront, Chad,

2092
01:32:09,148 --> 01:32:10,149
et ta sœur,

2093
01:32:10,149 --> 01:32:11,692
Nous préparons quelque chose.

2094
01:32:11,692 --> 01:32:12,610
Tu vois, je ne pense pas

2095
01:32:12,610 --> 01:32:14,487
tu as pleinement réalisé

2096
01:32:14,487 --> 01:32:15,988
l'inconvénient

2097
01:32:15,988 --> 01:32:17,823
tu as été avec moi.

2098
01:32:17,823 --> 01:32:19,825
Oh,

2099
01:32:19,825 --> 01:32:22,078
Je veux dire, sans parler de tuer

2100
01:32:22,078 --> 01:32:25,081
pauvre vieux Gabriel.

2101
01:32:25,164 --> 01:32:25,998
Non.

2102
01:32:25,998 --> 01:32:27,625
Non.

2103
01:32:27,750 --> 01:32:29,377
(Raylene crie)

2104
01:32:41,639 --> 01:32:42,848
Désolé, chérie.

2105
01:32:42,848 --> 01:32:43,683
Je ne peux tout simplement pas courir

2106
01:32:43,683 --> 01:32:46,686
comme avant.

2107
01:32:49,814 --> 01:32:50,439
Oh.

2108
01:32:51,190 --> 01:32:51,857
Ah !

2109
01:33:03,035 --> 01:33:05,162
Raylène,

2110
01:33:05,162 --> 01:33:07,456
vous n'êtes pas obligé de courir.

2111
01:33:07,456 --> 01:33:08,874
Je plaisantais.

2112
01:33:08,874 --> 01:33:11,877
Je ne vais pas te manger.

2113
01:33:13,296 --> 01:33:15,214
Raylène ?

2114
01:33:15,214 --> 01:33:18,217
Raylène !

2115
01:33:21,429 --> 01:33:22,805
Pouah.

2116
01:33:27,393 --> 01:33:30,521
(Raylene et Samuel grognent et crient))

2117
01:33:34,400 --> 01:33:34,692
Oh

2118
01:33:42,241 --> 01:33:48,789
(éclaboussures d'eau)

2119
01:33:53,127 --> 01:33:55,296
Waouh, HaHa !

2120
01:33:58,341 --> 01:33:59,759
Haha.

2121
01:33:59,759 --> 01:34:01,469
Ils vont te trouver,

2122
01:34:01,469 --> 01:34:04,472
flottant dans l'eau.

2123
01:34:04,847 --> 01:34:05,556
Presque là

2124
01:34:05,556 --> 01:34:08,559
Raylène.

2125
01:34:30,122 --> 01:34:31,374
(Soupirs)

2126
01:34:44,053 --> 01:34:46,055
(des pas descendent)

2127
01:34:50,434 --> 01:34:52,436
(Les clés tintent)

2128
01:34:59,568 --> 01:35:01,320
(la porte se ferme)

2129
01:35:24,552 --> 01:35:27,847
(la porte s'ouvre lentement)

2130
01:36:19,857 --> 01:36:22,109
Aucune pitié.

2131
01:36:22,109 --> 01:36:22,526
Aucune trace.

2132
01:36:22,526 --> 01:36:25,529
Aucune trace.

2133
01:36:25,863 --> 01:36:31,660
(les touches cliquent et claquent)

2134
01:36:32,620 --> 01:36:34,538
Critères,

2135
01:36:34,538 --> 01:36:36,499
Empreinte numérique.

2136
01:36:41,504 --> 01:36:43,714
Taxation de livraison de Dronen.

2137
01:36:50,346 --> 01:36:53,265
Méthodes optimales, taux de réussite.

2138
01:36:53,265 --> 01:36:54,934
Addictif,

2139
01:36:54,934 --> 01:36:57,937
évasion médico-légale

2140
01:37:10,032 --> 01:37:13,786
(bourdonnement d'ordinateur)

2141
01:37:45,067 --> 01:37:46,277
Bonjour Samuel.

2142
01:37:46,277 --> 01:37:49,280
Je suis le printemps.

2143
01:37:49,864 --> 01:37:50,865
Que allons-nous tuer

2144
01:37:50,865 --> 01:37:53,868
d'abord ?

2145
01:37:53,993 --> 01:37:54,285
Tu es

2146
01:37:54,285 --> 01:37:57,121
Ça va être parfait.

2147
01:37:57,121 --> 01:37:59,623
Je pense que la question est de savoir qui

2148
01:37:59,623 --> 01:38:02,126
Pas quoi.

2149
01:38:02,126 --> 01:38:04,753
Je dis que nous lançons un test

2150
01:38:04,753 --> 01:38:07,131
Tuer. Oui, Samuel.

2151
01:38:07,131 --> 01:38:07,756
Un essai

2152
01:38:07,756 --> 01:38:10,759
tuer serait approprié.

2153
01:38:11,594 --> 01:38:12,344
(Rires)

2154
01:38:12,636 --> 01:38:13,387
Samuel,

2155
01:38:13,387 --> 01:38:15,222
J'ai la victime parfaite

2156
01:38:15,222 --> 01:38:16,140
Numéro un.

2157
01:38:16,140 --> 01:38:17,725
Un promoteur immobilier

2158
01:38:17,725 --> 01:38:18,392
dont les données

2159
01:38:18,392 --> 01:38:19,518
correspondances d'empreinte

2160
01:38:19,518 --> 01:38:21,520
vos critères privés.

2161
01:38:21,520 --> 01:38:23,188
Je générerai les protocoles

2162
01:38:23,188 --> 01:38:24,565
et les procédures maintenant.

2163
01:38:24,565 --> 01:38:26,442
S'il vous plaît, attendez.

2164
01:38:26,442 --> 01:38:27,985
Fais-le.

2165
01:38:27,985 --> 01:38:28,861
Heure exacte

2166
01:38:28,861 --> 01:38:31,071
les fenêtres sont les suivantes ;

2167
01:38:31,071 --> 01:38:33,115
Créer une formule de poison

2168
01:38:33,115 --> 01:38:35,492
qui imite une crise cardiaque.

2169
01:38:35,492 --> 01:38:37,536
Créer un planning détaillé

2170
01:38:37,536 --> 01:38:40,205
de la victime une fois par jour.

2171
01:38:40,205 --> 01:38:41,457
Créer un drone

2172
01:38:41,457 --> 01:38:42,333
itinéraire de livraison

2173
01:38:42,333 --> 01:38:44,084
utiliser la propre victime

2174
01:38:44,084 --> 01:38:46,045
hub de maison intelligente.

2175
01:38:46,045 --> 01:38:48,005
Désactivez toute sécurité

2176
01:38:48,005 --> 01:38:49,506
et capture vidéo à domicile

2177
01:38:49,506 --> 01:38:50,549
dans un mile

2178
01:38:50,549 --> 01:38:53,385
rayon du domicile de la première victime.

2179
01:38:53,385 --> 01:38:54,929
Créer et pratiquer

2180
01:38:54,929 --> 01:38:56,305
une administration de médicaments

2181
01:38:56,305 --> 01:38:58,474
procédure par Samuel.

2182
01:38:58,474 --> 01:39:00,059
Créer la voie d'évacuation

2183
01:39:00,059 --> 01:39:01,977
pour éviter les caméras à l'extérieur

2184
01:39:01,977 --> 01:39:02,853
le mile

2185
01:39:02,853 --> 01:39:04,980
rayon sombre et profond.

2186
01:39:04,980 --> 01:39:06,774
Fabriquer et propager

2187
01:39:06,774 --> 01:39:07,858
messages d'alibi

2188
01:39:07,858 --> 01:39:09,485
en utilisant une fausse voix profonde.

2189
01:39:09,485 --> 01:39:11,195
Clones de Samuel.

2190
01:39:11,195 --> 01:39:12,905
Laissez l'appareil mobile de Samuel

2191
01:39:12,905 --> 01:39:14,323
à l'emplacement de l'alibi

2192
01:39:14,323 --> 01:39:15,658
pendant l'opération.

2193
01:39:18,535 --> 01:39:21,497
Tu seras parfait.

2194
01:39:21,497 --> 01:39:22,039
Merci

2195
01:39:22,039 --> 01:39:23,082
Samuel.

2196
01:39:23,082 --> 01:39:24,333
je pense que nous

2197
01:39:24,333 --> 01:39:25,709
ça va être parfait

2198
01:39:25,709 --> 01:39:28,712
ensemble.

2199
01:39:33,425 --> 01:39:36,428
(La musique entraînante commence)

2200
01:41:28,248 --> 01:41:28,999
D'accord, nous allons faire

2201
01:41:28,999 --> 01:41:32,002
encore une fois.

2202
01:41:32,586 --> 01:41:33,253
Serrez le mur.